Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

push pull

1 pull / push

Apparue en 1996, la technologie "pull" permet à l’usager de recevoir des informations automatiquement sélectionnées en fonction de ses centres d’intérêt (pull signifiant "pousser"), contrairement à la démarche habituelle jusque-là, la technologie "push", qui consiste à aller chercher directement sur le web les informations souhaitées (push signifiant “tirer”).

Voir aussi: web.

Le Dictionnaire du NEF > pull / push
2 montage symétrique

push-pull circuit

Dictionnaire Français-Anglais > montage symétrique
3 montage

montage [mɔ̃taʒ]

masculine noun

a. [d'appareil] assembly ; [de tente] pitching

• montage financier financial arrangement

• le montage de l'opération a pris trois mois it took three months to set up the operation

b. [de film] editing

• montage photographique photomontage

• table de montage cutting table

* * *
mɔ̃taʒ
nom masculin

1) ( organisation) set-up

2) ( de machine) assembly; ( de tente) putting up; ( en couture) ( de col) putting on; ( de manche) setting in

atelier de montage — assembly shop

3) Cinéma ( de film) editing

table de montage — cutting table

4) ( de pierre précieuse) setting, mounting

•

Phrasal Verbs:

- montage photo

- montage sonore

* * *
mɔ̃taʒ nm
1) (= opération) [machine] assembly, [tableau, tente, décorations, étagères] putting up, [bijou] mounting, setting

2) PHOTOGRAPHIE photomontage

3) CINÉMA editing

montage sonore — sound editing

* * *

montage nm

1 ( organisation) set-up;

2 ( assemblage) (de meuble, machine, d'appareil) assembly; ( de tente) putting up; Cout ( de col) putting on; ( de manche) setting in; atelier/chaîne de montage assembly shop/line;

3 Cin ( de film) editing; table/salle de montage cutting table/room;

4 ( de pierre précieuse) setting, mounting; le montage d'une perle sur une bague the setting ou mounting of a pearl in a ring;

5 Électrotech connection; montage en série/en parallèle connection in series/in parallel;

6 Imprim imposition.

Composés

montage financier Fin financial set-up; montage photo photomontage; faire un montage photo to make a (photo)montage; montage sonore sound montage.

[mɔ̃taʒ] nom masculin

1. [assemblage - d'un meuble, d'un kit] assembly, assemblage ; [ - d'une tente] pitching, putting up ; [ - d'un vêtement] assembling, sewing together ; [ - d'un col] setting in

IMPRIMERIE (page) makeup, pasting up

2. [installation - d'un appareil] installing, fixing ; [ - d'une pierre précieuse] mounting, setting ; [ - de pneus] fitting

3. FINANCE

montage de crédit credit ou loan arrangement

montage financier financial arrangement

4. AUDIO & CINÉMA [processus] editing

[avec effets spéciaux] montage

[résultat] montage

montage réalisé par X

a. [d'un film] film editing by X

b. [du son] sound editing by X

montage audiovisuel ou sonorisé sound slide show

montage à la prise de vues direct camera editing

premier montage rough cut

5. PHOTOGRAPHIE mounting

faire du montage de diapositives to mount slides

montage de photos photomontage

6. ÉLECTRICITÉ & ÉLECTRONIQUE wiring, connecting, connection

montage en parallèle/série connection in parallel/in series

montage symétrique push-pull circuit

7. MINES overhand (stope)

Dictionnaire Français-Anglais > montage
4 tirer

tirer [tiʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = amener vers soi) [+ pièce mobile, poignée, corde] to pull ; (vers le bas) to pull down ; (vers le haut) to pull up ; [+ rideaux] to draw ; [+ tiroir] to pull open ; [+ verrou] ( = fermer) to slide to ; ( = ouvrir) to draw

• tire la porte pull the door to

• as-tu tiré le verrou ? have you bolted the door?

• tirer les cheveux à qn to pull sb's hair

• tirer qn par le bras to pull sb by the arm

• tirer qn par la manche to tug sb's sleeve

• tirer qn à l'écart to draw sb aside

► tirer sur [+ corde, poignée, rênes] to pull on ; [+ pipe, cigarette, cigare] to puff at

• tirer sur la ficelle or la corde (inf: inf) (figurative) to push one's luck (inf)

• un vert qui tire sur le bleu a bluish green

• il tire sur la soixantaine he's going on sixty

   b. ( = remorquer) [+ véhicule, charge] to pull ; [+ navire, remorque] to tow

   c. ( = sortir) [+ épée, couteau, vin, cidre] to draw

• tirer un son d'un instrument to get a sound out of an instrument

• tirer qn du sommeil to arouse sb from sleep

• tirer qn du lit to get sb out of bed

• tirer qn de son travail to take sb away from his work

• ce bruit le tira de sa rêverie the noise brought him out of his daydream

• tirer des larmes à qn to make sb cry

   d. ( = obtenir) [+ conclusion, idée, plaisir, satisfaction] to draw (de from)

• tirer de l'argent d'une activité to make money from an activity

• il a tiré 4 000 € de sa vieille voiture he managed to get 4,000 euros for his old car

• tirer de l'argent de qn to get money out of sb

• on ne peut rien en tirer (enfant têtu) you can't do anything with him ; (personne qui refuse de parler) you can't get anything out of him

   e. ( = délivrer) tirer qn de prison/d'une situation dangereuse to get sb out of prison/of a dangerous situation

• tirer qn du doute to dispel sb's doubts

• tirer qn de la misère to rescue sb from poverty

• il faut le tirer de là we'll have to help him out

   f. (indiquant l'origine) mots tirés du latin words taken from Latin

• tirer son nom de to take one's name from

• pièce tirée d'un roman play taken from a novel

• l'opium est tiré du pavot opium is obtained from poppies

• tirer une substance d'une matière première to extract a substance from a raw material

   g. (Games) [+ billet, numéro, loterie] to draw ; [+ carte] to pick

• tirer les cartes to give a reading

• tirer qch au sort to draw lots for sth

• tirer les rois (à l'Épiphanie) to cut the Twelfth Night cake

• tirer la fève to win the charm

   h. (Photography, typography) to print

• ce journal est tiré à 100 000 exemplaires this paper has a circulation of 100,000

• tirer un roman à 8 000 exemplaires to print 8,000 copies of a novel

   i. ( = tracer) [+ ligne, trait] to draw ; [+ plan] to draw up

   j. [+ coup de feu, balle] to fire ; [+ flèche, gibier] to shoot ; [+ feu d'artifice] to set off

• il a tiré plusieurs coups de revolver sur l'agent he fired several shots at the policeman

• tirer un coup (vulg!) to have it off (vulg!)

   k. (Football) to shoot

• tirer un corner/un penalty to take a corner/a penalty

   l. [+ chèque, lettre de change] to draw

• tirer de l'argent sur son compte to draw money out of one's account

• prête-moi ta carte bleue pour que j'aille tirer de l'argent lend me your credit card so that I can go and get some money out

   m. (Nautical) tirer 6 mètres to draw 6 metres of water

   n. ( = passer) (inf) to get through

• encore une heure/un mois à tirer another hour/month to get through

• tirer deux ans de prison to do two years in prison

• voilà une semaine de tirée that's one week over with

   o. ( = voler) (inf!) to pinch (inf)

• il s'est fait tirer son blouson he got his jacket pinched (inf)

2. intransitive verb

   a. to pull

• tirez ici pull here

   b. ( = faire feu) to fire ; ( = se servir d'une arme à feu, viser) to shoot

• il leur a donné l'ordre de tirer he gave the order for them to fire

• apprendre à tirer to learn to shoot

• tirer sur qn/qch to shoot at sb/sth

• il m'a tiré dessus he shot at me

• tirer à la carabine to shoot with a rifle

• tirer en l'air to fire into the air

• tirer à vue to shoot on sight

• il lui a tiré dans le dos he shot him in the back ; (figurative) he stabbed him in the back

• tirer dans les pattes de qn (inf) to make life difficult for sb

   c. (Sport, football) to shoot

• tirer au but to take a shot at goal

   d. (Press) tirer à 10 000 exemplaires to have a circulation of 10,000

   e. [cheminée, poêle] to draw

• la cheminée tire bien the chimney draws well

   f. [moteur, voiture] to pull

• le moteur tire bien en côte the engine pulls well on hills

   g. [points de suture, sparadrap] to pull

• le matin, j'ai la peau qui tire my skin feels tight in the morning

   h. (locutions)

► tirer à sa fin [journée] to be drawing to a close ; [épreuve] to be nearly over ; [provisions] to be nearly finished

► tirer au flanc (inf) to skive (inf) (Brit) to shirk

3. reflexive verb

► se tirer

   a.

se tirer de [+ danger, situation] to get o.s. out of

• il s'est tiré sans dommage de l'accident he came out of the accident unharmed

• sa voiture était en mille morceaux mais lui s'en est tiré his car was smashed to pieces but he escaped unharmed

• il est très malade mais je crois qu'il va s'en tirer he's very ill but I think he'll pull through

• cette fois il ne va pas s'en tirer si facilement he won't get off so lightly this time

• il s'en est tiré avec une amende he got off with a fine

• il s'en est tiré avec une jambe cassée he got out of it with a broken leg

   b. bien/mal se tirer de qch [+ tâche] to handle sth well/badly

• comment va-t-il se tirer de ce sujet/travail ? how will he cope with this subject/job?

• les questions étaient difficiles mais il s'en est bien tiré the questions were difficult but he handled them well

• on s'en tire tout juste we just scrape by

   c. ( = déguerpir) (inf!) to clear off (inf)

• allez, on se tire come on, let's be off

• il s'est tiré he's gone

• il s'est tiré avec la caisse he ran off with the money

* * *
tiʀe
1.

verbe transitif

1) ( déplacer) to pull [véhicule]; to pull up [chaise]; to pull away [tapis]

tirer la tête en arrière — to toss one's head back

2) ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at

tirer quelqu'un par le bras — to pull somebody's arm

3) ( tendre)

tirer ses bas — to pull up one's stockings

tirer sa chemise — to straighten one's shirt

avoir les traits tirés — to look drawn

4) ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet]

5) ( avec une arme) to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; to shoot [flèche]

6) Sport ( de ballon)

tirer un corner/penalty — to take a corner/penalty

7) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer les cartes à quelqu'un — to tell the cards for somebody

se faire tirer les cartes — to have one's fortune told with cards

8) ( prendre) to draw [vin, électricité, argent] (de, sur from)

9) ( sortir)

tirer un stylo de son sac — to take a pen out of one's bag

tirer un enfant de l'eau — to pull a child out of the water

tirer quelque chose de sa poche — to pull something out of one's pocket

10) ( faire sortir)

tirer le pays de la récession — to get the country out of recession

tire-moi de là! — get me out of this!

tirer quelqu'un d'une maladie — to pull somebody through an illness

tu l'as tirée de son silence — you drew her out of her silence

11) ( obtenir)

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tirer le maximum de la situation — to make the most of the situation

tirer un son d'un instrument — to get a note out of an instrument

12) ( dériver)

le film est tiré du roman — the film is based on the novel

la guillotine tire son nom de son inventeur — the guillotine gets its name from its inventor

le mot est tiré de l'anglais — the word comes from the English

13) ( extraire)

texte tiré de Zola — text taken from Zola

le médicament est tiré d'une plante — the drug comes from a plant

14) ( faire un tirage) to print [livre, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]

journal tiré à dix mille exemplaires — newspaper with a circulation of ten thousand

tiré à part — [texte] off-printed

15) ( tracer) to draw [ligne, trait]

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

16) (colloq) ( passer)

plus qu'une heure/semaine à tirer — only one more hour/week to go

tirer quelques années en prison — to spend a few years in prison

2.

verbe intransitif

1) ( exercer une traction) to pull

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tire fort! — pull hard!

2) ( utiliser une arme) gén to shoot ( sur at); ( à feu) to fire ( sur at)

tirer à la carabine — to shoot with a rifle

tirer au fusil — to fire a gun

elle lui a tiré dans la jambe — she shot him/her in the leg

3) ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot

4) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw lots

5) ( prendre)

tirer sur — to draw on

tirer sur son compte — to draw on one's account

6) ( aspirer)

la cheminée tire bien — the chimney draws well

7) ( être imprimé)

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

8) ( aller vers)

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

3.

se tirer verbe pronominal

1) ( sortir)

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

2) (sl) ( partir) to push off (colloq)

3) ( avec une arme)

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

4) (colloq) ( se débrouiller)

s'en tirer — to cope, to manage

5) (colloq) ( échapper)

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

s'en tirer à bon prix — to get off lightly

* * *
tiʀe
1. vt

1) (pour arracher, amener à soi) to pull

Il m'a tiré les cheveux. — He pulled my hair.

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

2) (= fermer) [volet, porte, trappe] to pull to, to close, [rideau] to draw

tirer les rideaux — to draw the curtains

3) (= extraire)

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

Elle a tiré un mouchoir de son sac. — She took a handkerchief from her bag., She pulled a handkerchief out of her bag.

tirer son nom de — to take one's name from, to get one's name from

tirer qch de qn — to get sth out of sb

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer qn d'embarras — to get sb out of an awkward situation

tirer qn d'un mauvais pas — to get sb out of a fix

4) (= sortir)

tirer la langue — to stick out one's tongue

5) (avec une arme) [balle, coup de feu] to fire, [animal] to shoot

Il a tiré plusieurs coups de feu. — He fired several shots.

6) [chèque] to draw

7) (= tracer) to draw, to trace

tirer un trait — to draw a line

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer un trait sur son passé — to draw a line under one's past

8) (= imprimer) [journal, livre, photo] to print

9) (= choisir) [carte] to draw

tirer les cartes — to read the cards, to tell the cards

tirer au sort — to draw lots

tirer des conclusions — to draw conclusions

10) FOOTBALL, [corner] to take

11) NAVIGATION

tirer 6 mètres — to draw 6 metres of water

2. vi

1)

"Tirer" — "Pull"

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

2) (avec arme) to shoot, (= faire feu) to shoot, to fire

tirer à l'arc — to shoot with a bow and arrow

tirer à la carabine — to shoot with a rifle, to fire with a rifle

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb

Il a tiré sur les policiers. — He shot at police officers., He fired on police officers.

3) FOOTBALL to shoot

4) [cheminée] to draw

5)

tirer à sa fin — to be drawing to an end

tirer en longueur — to drag on

* * *

tirer verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) [personne, animal, véhicule] to pull [véhicule]; [personne] to pull up [fauteuil, chaise]; [personne] to pull away [tapis]; tirer la tête en arrière to toss one's head back; ⇒ chapeau, couverture;

2 ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at [cordelette, manette, sonnette]; tirer qn par le bras to pull sb's arm; tirer les cheveux à qn to pull sb's hair; tirer qn par la manche to tug at sb's sleeve;

3 ( tendre) tirer ses cheveux en arrière to pull back one's hair; tirer ses bas to pull up one's stockings; tirer sa chemise/jupe to straighten one's shirt/skirt; ⇒ épingle; se faire tirer la peau○ Cosmét to have a face-lift; la peau/ça me tire○ my skin/it feels tight;

4 ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet];

5 Mil to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; tirer un coup de feu to fire a shot; tirer le canon ( pour honorer) to fire a salute; tirer vingt et un coups de canon to fire a twenty-one gun salute;

6 ( propulser) to shoot [balle, flèche] (sur at); elle lui a tiré (une balle) dans le dos she shot him in the back;

7 ( viser) tirer le canard/faisan/gibier to shoot duck/pheasant/game;

8 Sport ( de ballon) tirer un corner/penalty to take a corner/penalty; tirer un coup franc ( au football) to take a free kick; (au handball, basket-ball) to take a free throw;

9 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw [carte, loterie, nom, gagnant, adversaire]; to draw for [partenaire]; tirer les blancs to draw white; tirer une bonne carte to draw a strong card;

10 Jeux ( aux cartes) tirer ses atouts to draw trumps;

11 Astrol tirer les cartes à qn to tell the cards for sb; se faire tirer les cartes to have one's fortune told with cards;

12 ( prendre) to draw [vin, bière, eau, électricité, argent] (de, sur from); tirer de l'eau du puits to draw water from the well; tirer de l'argent sur un compte to draw money from an account; ⇒ vin;

13 ( sortir) tirer de qch to take [sth] out of sth [objet]; to pull [sb] out of sth [personne]; tirer un stylo de son sac/d'un tiroir to take a pen out of one's bag/out of a drawer; tirer un enfant de l'eau/des flammes to pull a child out of the water/out of the flames; tirer qch de sa poche to pull sth out of one's pocket; tirer une bouffée de sa cigarette/pipe to take a puff at ou on one's cigarette/pipe; ⇒ épingle, marron, ver;

14 ( faire sortir) tirer de qch to get [sb/sth] out of sth [personne, pays, entreprise]; tirer le pays de la récession to get the country out of recession; tire-moi de là! get me out of this!; tirer qn d'une maladie to pull sb through an illness; tu l'as tirée de son silence/sa mélancolie you drew her out of her silence/her melancholy;

15 ( obtenir) tirer de qn to get [sth] from sb [renseignement, aveu]; tirer de qch to draw [sth] from sth [force, ressources]; to derive [sth] from sth [orgueil, satisfaction]; to make [sth] out of sth [argent]; tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car; tu ne tireras pas grand-chose de lui (comme argent, renseignements, preuve d'intelligence) you won't get much out of him; tirer le maximum de la situation to make the most of the situation; tirer un son d'un instrument to get a note out of an instrument;

16 ( dériver) tirer de qch to base [sth] on sth [récit, film]; to get [sth] from sth [nom]; le film est tiré du roman the film is based on the novel; la guillotine tire son nom de son inventeur the guillotine gets its name from its inventor; le mot est tiré de l'anglais the word comes from the English;

17 ( extraire) tirer de qn/qch to take [sth] from sb/sth [texte]; to derive [sth] from sth [substance]; texte tiré de Zola/la Bible text taken from Zola/the Bible; le médicament est tiré d'une plante the drug comes from a plant;

18 ( faire un tirage) to print [livre, tract, texte, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]; journal tiré à dix mille exemplaires newspaper with a circulation of ten thousand;

19 ( tracer) to draw [ligne, trait]; tirer un chèque Fin to draw a cheque GB ou check US (sur on); tirer des plans fig to draw up plans; ⇒ comète;

20 ○( passer) plus qu'une heure/semaine à tirer only one more hour/week to go; tirer quelques années en prison to spend a few years in prison.

B vi

1 ( exercer une traction) to pull; tirer sur qch ( avec une force régulière) to pull on sth; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at sth; tire fort! pull hard!; tirer sur les rames to pull on the oars; tirer de toutes ses forces to heave with all one's might; le moteur tire bien/tire mal○ the engine is pulling well/isn't pulling properly; ⇒ corde;

2 ( utiliser une arme) to shoot (sur at); ( à feu) to fire (sur at); tirer à l'arc to shoot with a bow and arrow; tirer à la carabine/à l'arbalète to shoot with a rifle/with a crossbow; tirer pour tuer to shoot to kill; tirer au fusil/en l'air/à balles réelles to fire a gun/into the air/with live ammunition; tirer le premier to fire first, to shoot first; se faire tirer dessus to come under fire, to be shot at; ⇒ boulet; elle lui a tiré dans la jambe she shot him in the leg;

3 Sport ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot; tirer au but ( au football) to take a shot at goal;

4 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw lots; on n'a qu'à tirer let's just draw lots; ⇒ paille;

5 ( prendre) tirer sur to draw on; tirer sur son compte/ses réserves to draw on one's account/one's reserves;

6 ( aspirer) la cheminée tire bien/tire mal the chimney draws well/doesn't draw well; tirer sur sa cigarette/pipe to draw on one's cigarette/pipe;

7 Imprim, Presse tirer à mille exemplaires [périodique] to have a circulation of a thousand; à combien tire la revue? what's the circulation of the magazine?;

8 ( avoir une nuance) tirer sur le jaune/le bleu/le vert/le violet/l'orangé to be yellowish/bluish/greenish/purplish/orangy; être d'un bleu tirant sur le vert to be greenish-blue;

9 ( se rapprocher) tirer sur la cinquantaine ( âge) to be pushing fifty;

10 ( dévier) [voiture]tirer à gauche/droite to pull to the left/right; Équit tirer à la main [cheval] to pull.

C se tirer vpr

1 ( sortir) se tirer de to come through [situation, difficultés]; se tirer de ses ennuis to come through one's troubles; ⇒ pas;

2 ◑( partir) je me tire I'm off○ GB, I'm splitting○; tire-toi get lost○; je me suis tiré de chez lui I cleared from his place; je me suis tiré de chez mes parents I left home; je vais me tirer à Montréal I'm going off to Montreal;

3 ( se servir d'une arme) se tirer une balle to shoot oneself (dans in); se tirer une balle dans la tête to blow one's brains out; se tirer dessus ( l'un l'autre) lit to shoot at one another;

4 ( exercer une traction) se tirer la moustache to pull at one's moustache;

5 ○( se débrouiller) s'en tirer to cope; il s'en tire mal ( forte contrainte) he's finding it hard to cope; ( travail délicat) he doesn't do very well; comment est-ce que vous vous en tirez? how do you cope?; elle s'en tire mieux que lui ( épreuve de résistance) she is coping better than he is; ( épreuve d'habileté) she is doing better than him; elle s'en tire tout juste she just gets by;

6 ○( échapper) s'en tirer ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it○; je m'en suis tiré avec quelques égratignures I escaped with a few scratches; son médecin pense qu'elle s'en tirera her doctor thinks (that) she will pull through; sans diplôme, il ne s'en tirera jamais without a degree, he'll never get by; il ne s'en tirera pas comme ça he's not going to get away with it; s'en tirer à bon prix to get off lightly; ⇒ compte.

[tire] verbe transitif

A.[DÉPLACER]

1. [traîner - avec ou sans effort] to pull, to drag ; [ - en remorquant] to draw, to tow

tire la table au milieu de la pièce pull the table out into the centre of the room

tiré par un cheval horse-drawn

tirer quelqu'un par le bras/les cheveux/les pieds to drag somebody by the arm/hair/feet

2. [amener à soi] to pull

[étirer - vers le haut] to pull (up) ; [ - vers le bas] to pull (down)

je sentis que quelqu'un tirait ma veste I felt a tug at my jacket

elle me tira doucement par la manche she tugged ou pulled at my sleeve

tirer les cheveux à quelqu'un to pull somebody's hair

tirer ses cheveux en arrière to draw ou to pull one's hair back

tire bien le drap stretch the sheet (taut)

tirer un fil

a. [accidentellement] to pull a thread

b. [pour faire un jour] to draw a thread

tirer la couverture à soi

a. [s'attribuer le mérite] to take all the credit

b. [s'attribuer le profit] to take the lion's share

3. [pour actionner - cordon d'appel, élastique] to pull ; [ - tiroir] to pull (open ou out)

tirer les rideaux to pull ou to draw the curtains

tire le portail derrière toi close the gates behind you, pull the gates to

tirer un verrou

a. [pour ouvrir] to slide a bolt open

b. [pour fermer] to slide a bolt to, to shoot a bolt

tirer la chasse d'eau to flush the toilet

4. NAUTIQUE to draw

B.[EXTRAIRE, OBTENIR]

1. [faire sortir]

tirer quelque chose de to pull ou to draw something out of

tirer le vin/cidre (du tonneau) to draw wine/cider (off from the barrel)

tirer quelqu'un de [le faire sortir de] to get somebody out of

tirer quelqu'un d'un cauchemar (figuré) to rouse somebody from a nightmare

tirer quelqu'un du sommeil to wake somebody up

tirer quelqu'un du coma to pull somebody out of a coma

tirer quelqu'un de son silence to draw somebody out (of his/her silence)

tirer une œuvre de l'oubli to rescue a work from oblivion

tire-moi de là help me out

2. [fabriquer]

tirer quelque chose de to derive ou to get ou to make something from

les produits que l'on tire du pétrole oil-based products

tirer des sons d'un instrument to get ou to draw sounds from an instrument

tirer un film d'une pièce de théâtre to adapt a play for the screen

photos tirées d'un film movie stills

3. [percevoir - argent]

elle tire sa fortune de ses terres she makes her money from her land

tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre you won't get much (money) for your old watch

[retirer - chèque, argent liquide] to draw

tirer de l'argent d'un compte to draw money out of ou to withdraw money from an account

4. [extraire, dégager]

tirer la morale/un enseignement de quelque chose to learn a lesson from something

ce vers est tiré d'un poème de Villon this line is (taken) from a poem by Villon

ce que j'ai tiré de ce livre/cet article what I got out of this book/article

ce roman tire son titre d'une chanson populaire the title of this novel is taken from a popular song

tirer satisfaction de to derive satisfaction from

tirer vanité de to be proud of

tirer vengeance de quelque chose to avenge something

5. [obtenir, soutirer]

tirer quelque chose de: tirer de l'argent de quelqu'un to extract money from somebody, to get money out of somebody

la police n'a rien pu tirer de lui the police couldn't get anything out of him

tu auras du mal à lui tirer des remerciements you'll get no thanks from her

tirer des larmes à quelqu'un to make somebody cry

on n'en tirera jamais rien, de ce gosse

a. (familier) [il n'est bon à rien] we'll never make anything out of this kid

b. [il ne parlera pas] we'll never get this kid to talk, we'll never get anything out of this kid

je n'ai pas pu en tirer davantage I couldn't get any more out of her

6. (familier) [voler]

je me suis fait tirer mon portefeuille au cinéma! somebody nicked (UK) ou swiped (US) my wallet at the cinema!

7. JEUX [billet, numéro] to draw, to pick

[loterie] to draw, to carry out the draw for

[carte] to draw, to take

tirez une carte postale au hasard pick any postcard

qui va tirer le nom du gagnant? who will draw (out) the name of the winner?

le gagnant sera tiré au sort there will be a draw to decide the winner

C.[PROJETER]

1. ARMEMENT [coup de fusil, missile] to fire

[balle, flèche] to shoot

tirer un coup de feu to fire a shot

2. [feu d'artifice] to set off

ce soir, on tirera un feu d'artifice there will be a fireworks display tonight

3. CHASSE [lapin, faisan] to shoot

4. [à la pétanque, boule en main] to throw

[boule placée] to knock out (separable)

FOOTBALL to take

tirer un corner to take a corner

le penalty va être tiré par le capitaine the penalty will be taken by the captain

TENNIS [passing-shot, volée] to hit

[en haltérophilie] to lift

ESCRIME

tirer des armes to fence

5. (locution)

tirer un coup avec quelqu'un (vulgaire) to have it off with somebody (très familier)

D. (familier) [PASSER] (familier) to spend, to do, to get through (inseparable)

j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé I've another three weeks to go before my leave

E.[TRACER, IMPRIMER]

1. [dessiner - ligne] to draw ; [ - plan] to draw up (separable)

tirez deux traits sous les verbes underline the verbs twice

2. PHOTOGRAPHIE to print

je voudrais que cette photo soit tirée sur du papier mat I'd like a matt print of this picture

3. IMPRIMERIE [livre] to print

[estampe, lithographie] to print, to draw

[tract] to print, to run

[gravure] to strike, to pull, to print

ce magazine est tiré à plus de 200 000 exemplaires this magazine has a print run ou a circulation of 200,000

bon à tirer ‘passed for press’

un bon à tirer [épreuve] a press proof

4. (Belgique & locution)

tu es assez grand, tu tires ton plan you're old enough to look after yourself

————————

[tire] verbe intransitif

1. MILITAIRE [faire feu] to fire, to shoot

ne tirez pas, je me rends! don't shoot, I surrender!

tirez dans les jambes shoot at ou aim at the legs

il tire mal he's a bad shot

tirer à balles/à blanc to fire bullets/blanks

tirer sur quelqu'un to take a shot ou to shoot ou to fire at somebody

ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge they've been ordered to shoot ou to fire at anything that moves

on m'a tiré dessus I was fired ou shot at

2. ARMEMENT & SPORT

tirer à l'arc/l'arbalète

a. [activité sportive] to do archery/crossbow archery

b. [action ponctuelle] to shoot a bow/crossbow

tirer à la carabine/au pistolet

a. [activité sportive] to do rifle/pistol shooting

b. [action ponctuelle] to shoot with a rifle/pistol

3. FOOTBALL [au golf] to shoot

il a tiré dans le mur/petit filet he sent the ball against the wall/into the side netting

ESCRIME to fence

4. [exercer une traction] to pull

tire! pull!, heave!

ça tire dans les genoux à la montée (familier) going up is tough on the knees

elle tire bien, ta voiture! (familier) it goes well, your car!

la moto tire à droite the motorbike pulls to the right

ne tire pas sur ton gilet don't pull your cardigan out of shape

il tira violemment sur le fil du téléphone he gave the phone wire a sharp pull

tirer sur (figuré) [délais, budget] to stretch

tirer sur la ficelle to go a bit far

5. [aspirer - fumeur]

tirer sur une pipe to draw on ou to pull at a pipe

tirer sur une cigarette to puff at ou to draw on a cigarette

6. [avoir un bon tirage - cheminée, poêle]

tirer (bien) to draw (well)

la cheminée/pipe tire mal the fireplace/pipe doesn't draw properly

7. [peau] to feel tight

[points de suture] to pull

ma peau me tire (familier) my skin feels tight

aïe, ça tire! ouch, it's pulling!

8. JEUX

tirer au sort to draw ou to cast lots

9. IMPRIMERIE

tirer à 50 000 exemplaires to have a circulation of ou to have a (print) run of 50,000 (copies)

à combien le journal tire-t-il? what are the paper's circulation figures?

10. (locution, Belgique & Suisse)

ça tire there's a draught

————————

tirer à verbe plus préposition

1. PRESSE

tirer à la ligne to pad out an article (because it is being paid by the line)

2. NAUTIQUE

tirer au large to make for the open sea

3. (locution)

tirer à sa fin to come to an end

————————

tirer sur verbe plus préposition

[couleur] to verge ou to border on

ses cheveux tirent sur le roux his hair is reddish ou almost red

————————

se tirer verbe pronominal (emploi passif)

le store se tire avec un cordon the blind pulls down with a cord

————————

se tirer verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [partir, quitter un endroit] to clear off, to make tracks

[s'enfuir] to beat it, to clear off

s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire if he's not here in 5 minutes I'm going

tire-toi! [ton menaçant] beat it!, clear ou push off!

il s'est tiré de chez lui he's left home

dès que je peux, je me tire de cette boîte as soon as I can, I'll get out of this dump

2. [toucher à sa fin - emprisonnement, service militaire] to draw to a close

plus qu'une semaine, ça se tire quand même! only a week to go, it's nearly over after all!

————————

se tirer de verbe pronominal plus préposition

[se sortir de] to get out of

il s'est bien/mal tiré de l'entrevue he did well/badly at the interview

s'en tirer (familier) [s'en sortir]: avec son culot, elle s'en tirera toujours with her cheek, she'll always come out on top

si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed

rien à faire, je ne m'en tire pas! [financièrement] it's impossible, I just can't make ends meet!

il y a peu de chances qu'il s'en tire [qu'il survive] the odds are against him pulling through

tu ne t'en tireras pas avec de simples excuses [être quitte] you won't get away ou off with just a few words of apology

je m'en suis tiré avec une suspension de permis I got away with my licence being suspended

s'en tirer à ou avec ou pour [devoir payer] to have to pay

à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas the meal will cost at least 150 euros for the four of us

il ne s'en tirera pas comme ça he won't get off so lightly, he won't get away with it

on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés they scored only one goal against us, we didn't do too badly

je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré I don't like to make speeches — you did very well

Dictionnaire Français-Anglais > tirer
5 enfoncer

enfoncer [ɑ̃fɔ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = faire pénétrer) [+ pieu, clou] to drive in ; [+ épingle, punaise] to stick in

• enfoncer un couteau dans qch to stick a knife into sth

• enfoncer le clou (figurative) to drive the point home

   b. ( = mettre) enfoncer les mains dans ses poches to thrust one's hands into one's pockets

• enfoncer son chapeau jusqu'aux yeux to pull one's hat down over one's eyes

• qui a bien pu lui enfoncer ça dans le crâne ? or la tête ? who on earth put that idea into his head?

   c. ( = défoncer) [+ porte] to break down ; [+ véhicule] to smash in ; [+ lignes ennemies] to break through

• enfoncer le plancher to make the floor cave in

• il a eu les côtes enfoncées his ribs were broken

• le devant de sa voiture a été enfoncé the front of his car has been smashed in

• enfoncer les portes ouvertes (figurative) to state the obvious

   d. ( = battre) (inf) to hammer (inf) ; ( = surpasser) (inf) to lick (inf)

• enfoncer un candidat to destroy a candidate

2. reflexive verb

► s'enfoncer

   a. [lame, projectile]

s'enfoncer dans to plunge into

   b. ( = disparaître) (dans l'eau, la vase etc) to sink ( dans into, in)

• s'enfoncer dans [+ forêt, rue, brume] to disappear into ; [+ fauteuil, coussins, misère, vice] to sink into

• à mentir, tu ne fais que t'enfoncer davantage by lying, you're just getting yourself into deeper and deeper water

   c. ( = céder) to give way

• le sol s'enfonce sous nos pas the ground is giving way beneath us

   d. ( = faire pénétrer) s'enfoncer une arête dans la gorge to get a bone stuck in one's throat

• s'enfoncer une aiguille dans la main to stick a needle into one's hand

• enfoncez-vous bien ça dans le crâne (inf) now get this into your head

* * *
ɑ̃fɔ̃se
1.

verbe transitif

1) ( faire entrer sans outil) to push in [piquet, bouchon]; ( avec un outil)

enfoncer un clou dans quelque chose — to knock a nail into something

enfoncer les mains dans ses poches — to dig one's hands into one's pockets

enfoncer son chapeau jusqu'aux yeux — to pull one's hat down over one's eyes

enfoncer son doigt — to stick one's finger ( dans into)

2) ( faire céder) to break down [porte]; to break through [adversaire]; ( accidentellement) to crash through [obstacle]; to break [cage thoracique]; to smash in [aile de voiture]

enfoncer des portes ouvertes — fig to state the obvious

3) ( vaincre) to defeat [armée]; to beat [concurrent]

4) ( abaisser)

ne m'enfonce pas davantage — don't rub it in

2.

verbe intransitif ( s'enliser) to sink

3.

s'enfoncer verbe pronominal

1) ( s'enliser)

s'enfoncer dans la neige/le sable — to sink in the snow/the sand

être enfoncé dans un fauteuil — ( confortablement) to be settled cosily GB ou cozily US in an armchair

s'enfoncer dans l'erreur — to make error after error

2) ( couler)

s'enfoncer dans l'eau — to sink

3) ( pénétrer)

les piquets s'enfoncent facilement — the posts go in easily

4) ( se mettre)

s'enfoncer une épine dans le doigt — to get a thorn in one's finger

5) ( aller)

s'enfoncer dans la forêt — to go into the forest

s'enfoncer dans le brouillard — to disappear into the fog

s'enfoncer dans les or à l'intérieur des terres — to go inland

6) ( se creuser) [chaussée, terre] to give way

7) (colloq) ( aggraver son cas) to make things worse for oneself

••

enfoncer quelque chose dans le crâne (colloq) or la tête de quelqu'un — to get something into somebody's head

* * *
ɑ̃fɔ̃se
1. vt

1) (= faire pénétrer) [clou, vis] to drive in, [tout objet, dans une cavité ou substance] to push in

enfoncer qch dans (clou, vis) — to drive sth into, (dans une cavité, une substance) to push sth into, (à coups de marteau) to hammer sth into

enfoncer qn dans fig — to plunge sb into

Les événements qui l'ont enfoncé dans la misère. — The events that plunged him into abject poverty.

2) (= bien caler)

enfoncer qch sur — to push sth down onto

enfoncer un couvercle sur une boîte — to push a lid down onto a box

Enfoncez le capuchon bien à fond sur l'embout. — Push the cap firmly down onto the nozzle.

enfoncer un chapeau sur sa tête — to jam a hat on one's head

3) (= forcer) [porte] to break open

4) [plancher, mur] to cause to cave in

5) (= défoncer) [côtes] to smash

6) (= surpasser) to beat, to thrash

2. vi

1) (dans la vase, la neige) to sink in

2) [sol, surface porteuse] to give way

* * *

enfoncer verb table: placer

A vtr

1 ( faire entrer sans outil) to push in [piquet, bouchon, pièce de machine]; enfoncer un bouchon dans une bouteille to push a cork into a bottle; enfonce bien le bouchon push the cork in tight; n'enfonce pas trop le piquet don't push the peg in too far; enfonce bien la punaise push the drawing pin in hard; enfoncer un poignard dans le ventre de qn to plunge a dagger into sb's stomach; enfoncer ses mains dans ses poches to dig one's hands into one's pockets; enfoncer son mouchoir dans sa poche to stuff one's handkerchief into one's pocket; enfoncer son chapeau jusqu'aux yeux/oreilles to pull one's hat down over one's eyes/ears; enfoncer une épingle dans une poupée to stick a pin into a doll; enfoncer son doigt to stick one's finger (dans into); enfoncer le coude dans les côtes de qn to elbow sb in the ribs; enfoncer sa tête dans un coussin to bury one's head in a cushion;

2 ( faire entrer avec un outil) to knock [sth] in [clou, piquet]; enfoncer un clou/un piquet dans qch to knock a nail/a post into sth; n'enfonce pas trop le piquet don't knock the peg in too far; enfonce bien les clous knock the nails in well;

3 ( faire céder) to break down [porte, barrière]; to break through [lignes adverses]; ( accidentellement) to crash through [obstacle]; to break [cage thoracique]; to smash in [aile de voiture]; l'avant du camion est enfoncé the front of the truck ou lorry GB is smashed in; enfoncer des portes ouvertes fig to state the obvious;

4 ( vaincre) to defeat [armée, bataillon]; to beat [concurrent, concurrence];

5 ( abaisser) ne m'enfonce pas davantage don't rub it in;

6 ( pousser) enfoncer qn dans la dépression to make sb even more depressed.

B vi ( s'enliser) to sink; enfoncer dans le sable to sink into the sand.

C s'enfoncer vpr

1 ( s'enliser) s'enfoncer dans la neige/le sable [personne, véhicule] to sink in the snow/the sand; on s'enfonce dans ces fauteuils! you sink right into these armchairs!; il s'enfonça dans son fauteuil he sank back into his armchair; être enfoncé dans un fauteuil ( confortablement) to be settled cosily GB ou cozily US in an armchair; s'enfoncer dans la récession to sink deeper and deeper into recession; s'enfoncer dans ses pensées to become lost in thought; s'enfoncer dans l'erreur to make error after error;

2 ( couler) s'enfoncer dans l'eau [navire, objet] to sink;

3 ( pénétrer) les piquets s'enfoncent facilement the posts go in easily; le poignard s'enfonça dans sa chair the dagger went deep into the flesh;

4 ( se mettre) s'enfoncer une épine dans le doigt to get a thorn in one's finger;

5 ( aller) s'enfoncer dans la forêt to go into the forest; ( plus loin) to go further into the forest; s'enfoncer dans la campagne/le désert to go right out into the country/the desert; s'enfoncer dans le brouillard to disappear into the fog; s'enfoncer dans le lointain to disappear into the distance; s'enfoncer dans les or à l'intérieur des terres to go inland;

6 ( se creuser) [chaussée, terre] to give way;

7 ○( aggraver son cas) to make things worse for oneself.

Idiomes

enfoncer qch dans le crâne○ or la tête de qn to get sth into sb's head; enfonce-toi bien ça dans le crâne○ or la tête get that into your head once and for all.

[ɑ̃fɔ̃se] verbe transitif

1. [faire pénétrer - piquet, aiguille] to push in (separable) ; [ - vis] to drive ou to screw in (separable) ; [ - clou] to drive ou to hammer in (separable) ; [ - épingle, punaise] to push ou to stick in (separable) ; [ - couteau] to stick ou to thrust in (separable)

il a enfoncé le pieu d'un seul coup he drove ou stuck the stake home in one

il faut enfoncer le clou it's important to ram the point home

2. [faire descendre] to push ou to ram (on)

il enfonça son chapeau jusqu'aux oreilles he rammed his hat onto his head

3. [briser - côte, carrosserie] to stave in (separable), to crush ; [ - porte] to break down (separable), to bash in (separable), to force open (separable) ; [ - barrière, mur] to smash, to break down (separable)

la voiture a enfoncé la barrière the car crashed through the fence

enfoncer une porte ouverte ou des portes ouvertes to labour (UK) ou to labor (US) the point

4. [vaincre - armée, troupe] to rout, to crush

enfoncer un adversaire (familier) to crush an opponent

5. [condamner]

enfoncer quelqu'un: son témoignage n'a fait que l'enfoncer he just dug himself into a deeper hole with that statement

————————

[ɑ̃fɔ̃se] verbe intransitif

to sink

enfoncer dans la neige to sink into the snow

————————

s'enfoncer verbe pronominal intransitif

1. [dans l'eau, la boue, la terre] to sink (in)

ils s'enfoncèrent dans la neige jusqu'aux genoux they sank knee-deep into the snow

les vis s'enfoncent facilement dans le bois screws go ou bore easily through wood

2. [se lover]

s'enfoncer dans to sink into

s'enfoncer sous une couette to burrow ou to snuggle under a quilt

(péjoratif)

s'enfoncer dans son chagrin to bury oneself in one's grief

3. [s'engager]

s'enfoncer dans to penetrate ou to go into

le chemin s'enfonce dans la forêt the path runs into the forest

plus on s'enfonce dans la forêt plus le silence est profond the further you walk into the forest the quieter it becomes

ils s'enfoncèrent dans la nuit they disappeared into the night

4. [s'affaisser - plancher, terrain] to give way, to cave in

5. [aggraver son cas] to get into deep ou deeper waters, to make matters worse

————————

s'enfoncer verbe pronominal transitif

s'enfoncer une épine dans le doigt to get a thorn (stuck) in one's finger

s'enfoncer une idée dans la tête (familier) to get an idea into one's head

Dictionnaire Français-Anglais > enfoncer
6 appuyer

appuyer [apyije]

➭ TABLE 8

1. transitive verb

   a. ( = poser) [+ objet, coudes] to lean

• appuyer une échelle contre un mur to lean a ladder against a wall

   b. ( = presser) to press

• appuie ton doigt sur le pansement press your finger on the dressing

   c. ( = soutenir) [+ personne, candidature] to back

• appuyer la demande de qn to back sb's request

2. intransitive verb

   a. ( = presser sur) appuyer sur [+ bouton] to press ; [+ gâchette] to pull

• appuyer sur le champignon (inf) to step on the gas (inf)

   b. ( = reposer sur) appuyer sur to rest on

   c. ( = insister sur) appuyer sur [+ mot, syllabe] to stress

3. reflexive verb

► s'appuyer

   a. ( = s'accoter)

s'appuyer sur/contre to lean on/against

   b. ( = compter) s'appuyer sur [+ personne, autorité] to lean on

• s'appuyer sur des découvertes récentes pour démontrer... to use recent discoveries to demonstrate...

* * *
apɥije
1.

verbe transitif

1) ( poser) to rest [tête] ( sur on; contre against); to put [main, pied] ( sur on; contre against); to lean [coude, objet] ( sur on; contre against)

2) ( presser) to press ( sur on; contre against)

appuyer son doigt — to press one's finger

3) ( baser) to support, to back up [raisonnement] ( sur with)

4) ( soutenir) to back [personne, candidat]; to support [action, projet]; [blindés] to support [offensive]

2.

verbe intransitif

1) ( presser)

appuyer sur — ( avec le doigt) to press; ( avec le pied) to put one's foot on

appuie sur l'accélérateur! — put your foot down!

appuyer sur la détente — to pull ou press the trigger

2) ( insister)

appuyer sur — to stress [syllabe, mot]; to emphasize [aspect, argument]

3.

s'appuyer verbe pronominal

1) ( prendre appui) to lean ( sur on; contre against)

2) ( se fonder)

s'appuyer sur — [personne] to rely on [personne, théorie, auteur]; to draw on [loi, rapport]; [étude] to be based on [connaissance, concept]

* * *
apɥije
1. vt

1) (= poser)

appuyer qch sur — to lean sth on, to rest sth on

appuyer qch à — to lean sth on, to rest sth on

appuyer qch contre — to lean sth against, to rest sth against

Elle a appuyé son vélo contre la porte. — She leaned her bike against the door.

2) (= soutenir) [personne, demande] to support, to back

2. vi

1) (= pousser) to press, to push

Il faut appuyer fort, sinon ça ne marche pas. — You have to press hard, otherwise it won't work.

appuyer sur [bouton] — to press, to push, [frein] to put one's foot on

"appuyer sur le bouton jaune" — "press the yellow button", "push the yellow button"

appuyer sur le champignon * — to put one's foot down, to step on the gas

2) (= insister)

appuyer sur [mot, détail] — to stress, to emphasize

3) (= peser) [chose lourde]

appuyer sur — to rest heavily on, to press against

4) (= toucher)

appuyer contre [mur, porte] — to lean against, to rest against

* * *

appuyer verb table: essuyer

A nm Équit half-pass.

B vtr

1 ( poser) to lean, to rest [objet, partie du corps] (sur on; contre against); appuyer ses coudes sur la table to rest ou lean one's elbows on the table; appuyer sa tête sur un oreiller to rest one's head on a pillow; appuyer une échelle/bicyclette contre un mur to lean a ladder/bicycle against a wall; il dormait, la tête appuyée contre la vitre du train he was asleep, his head resting against the train window;

2 ( presser) to press (contre against; sur on); il a appuyé son doigt sur l'endroit douloureux he pressed his finger on the painful spot; elle appuyait sa cuisse contre la mienne she was pressing her thigh against mine;

3 ( baser) to support, to back up [argumentation, démonstration, raisonnement, théorie] (sur with); appuyer une démonstration sur des faits irréfutables to support a demonstration with irrefutable facts;

4 ( soutenir) to back [personne, candidat]; to support [action, projet];

5 Mil [artillerie, aviation, blindés] to support [assaut, offensive].

C appuyer sur vtr ind

1 ( presser) appuyer sur ( avec le doigt) to press [interrupteur, bouton, sonnette, endroit sensible]; ( avec le pied) to put one's foot on [pédale, frein, levier]; appuie sur l'accélérateur! put your foot down!; appuyer sur la détente to pull ou press the trigger; il faut appuyer sur ton stylo pour que l'encre coule you have to press on your pen to make the ink flow;

2 ( insister) appuyer sur to stress [syllabe]; to stress, to emphasize [mot]; to accentuate [note de musique]; to emphasize [aspect, argument, qualités, résultats]; il appuyait lourdement sur les défauts de son collaborateur he put heavy emphasis on ou he dwelled on his collaborator's shortcomings;

3 ( se porter sur) [véhicule, automobiliste] appuyer sur la droite/gauche to bear right/left.

D s'appuyer vpr

1 ( prendre appui) to lean (sur on; contre against); s'appuyer sur une canne/le bras de qn to lean on a stick GB ou cane/sb's arm; s'appuyer contre un mur to lean against a wall; l'édifice s'appuie sur ces colonnes the building is supported by these columns, these columns bear the weight of the building;

2 ( se fonder) s'appuyer sur to depend on, to rely on [personne, ami]; to rely on [argument, théorie, démonstration, témoignage]; to draw on [loi, texte, enquête, rapport]; to be based on [connaissance, concept];

3 ○(faire, subir) s'appuyer qch to be stuck ou lumbered○ with sth; s'appuyer qn to be stuck ou lumbered○ with sb; c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle I'm always the one who gets stuck ou lumbered○ with doing the dishes; je me suis appuyé le trajet à pied I was forced to go on foot.

[apɥije] verbe transitif

1. [faire reposer] to lean, to rest

le vélo était appuyé contre la grille the bicycle was resting ou leaning against the railings

2. [étayer] to support

mur appuyé sur des contreforts wall supported by buttresses

3. [donner son soutien à - candidat, réforme] to back, to support

la police, appuyée par l'armée the police, backed up ou supported by the army

4. [fonder] to ground, to base

appuyer son raisonnement sur des faits to base one's argument on ou to ground one's argument in facts

————————

[apɥije] verbe intransitif

1. [exercer une pression] to press, to push down

il faut appuyer de toutes ses forces you have to press as hard as you can

appuyer sur

a. [avec le doigt] to press, to push

b. [avec le pied] to press down on

appuyer sur la gâchette to pull the trigger

2. [insister]

appuyer sur

a. [mot] to stress, to emphasize

b. [note] to sustain

3. AUTOMOBILE

appuyer sur la droite/la gauche to bear right/left

appuyer sur la pédale de frein to brake

appuyer sur la pédale (familier) to put one's foot down (UK), to step on the gas (US)

————————

s'appuyer (très familier) verbe pronominal transitif

to have to put up with

————————

s'appuyer à verbe pronominal plus préposition

[physiquement] to lean ou to rest on

————————

s'appuyer contre verbe pronominal plus préposition

to lean against

s'appuyer contre la rampe to lean against the banister

————————

s'appuyer sur verbe pronominal plus préposition

1. [se soutenir sur] to lean on

2. [s'en remettre à - ami] to lean ou to depend ou to rely on ; [ - amitié, aide] to count ou to rely on ; [ - témoignage] to rely on

3. [se fonder sur]

ce récit s'appuie sur une expérience vécue this story is based on a real-life experience

Dictionnaire Français-Anglais > appuyer
7 traction

traction [tʀaksjɔ̃]

feminine noun

traction

• faire des tractions (en se suspendant) to do pull-ups ; (au sol) to do push-ups

• traction avant/arrière front-wheel/rear-wheel drive

* * *
tʀaksjɔ̃
nom féminin

1) ( mode d'entraînement) traction

à traction animale — drawn by animals

2) Sport

faire des tractions — (à la barre, aux anneaux) to do pull-ups; ( au sol) to do press-ups GB ou push-ups

3) Technologie ( effort mécanique) tension

•

Phrasal Verbs:

- traction arrière

- traction avant

* * *
tʀaksjɔ̃ nf
1) (= force) traction

2) GYMNASTIQUE pull-up

* * *

traction nf

1 ( mode d'entraînement) traction; traction animale/électrique/mécanique animal/electric/mechanical traction; à traction animale drawn by animals; à traction mécanique mechanically drawn;

2 Sport faire des tractions (à la barre, aux anneaux) to do pull-ups; ( au sol) to do press-ups GB ou push-ups;

3 Tech ( effort mécanique) tension.

Composés

traction arrière Aut rear-wheel drive; traction avant Aut front-wheel drive.

[traksjɔ̃] nom féminin

1. [mode de déplacement] traction, haulage

traction animale/mécanique animal/mechanical traction, animal/mechanical haulage

2. AUTOMOBILE

une Traction a vintage Citroën, an old front-wheel drive Citroën

traction avant [système] front-wheel drive

3. MÉDECINE traction

4. PHYSIQUE traction

force de traction tractive force

5. RAIL [force] traction

traction électrique/à vapeur electric/steam traction

6. SPORT [sur une barre] pull-up

[au sol] press-up, push-up

Dictionnaire Français-Anglais > traction
8 abaisser

abaisser [abese]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to lower ; [+ levier] ( = tirer) to pull down ; ( = pousser) to push down ; [+ siège] to put down

2. reflexive verb

► s'abaisser ( = s'humilier) to humble o.s.

• je ne m'abaisserai pas à lui présenter des excuses I won't stoop so low as to apologize to him

* * *
abese
1.

verbe transitif

1) ( en valeur) to reduce [prix] (à to; de by); to lower [niveau] (à to; de by)

2) ( en hauteur) to lower [mur] (de by)

3) ( faire descendre) to pull down [manette]

2.

s'abaisser verbe pronominal

1) ( descendre) [rideau de scène] to fall

2) ( s'avilir) to demean oneself

s'abaisser à faire quelque chose — to stoop to doing something

* * *
abese vt
1) [prix, taux, niveau, plafond, plancher] to lower

2) [manette, vitre] to pull down

3) (= humilier) to debase, to humiliate

4) CUISINE, [pâte] to roll out

* * *

abaisser verb table: aimer

A vtr

1 ( diminuer en valeur) to reduce [prix, taux] (à to; de by); to lower [niveau, seuil] (à to; de by);

2 ( diminuer en hauteur) to lower [mur, socle] (de by);

3 ( faire descendre) to pull down [manette, rideau de fer]; to lower [pont-levis, rideau de scène];

4 Math to draw [perpendiculaire]; to bring down [chiffre de dividende];

5 ( avilir) liter [personne] to humiliate [adversaire, vaincu]; [douleur, vice] to degrade;

6 ( rabattre) to humble [prétentions, orgueil];

7 Culin to roll out [pâte].

B s'abaisser vpr

1 ( descendre) [rideau de scène] to fall;

2 ( s'avilir) to demean oneself; s'abaisser à faire qch to stoop to doing sth; ce n'est pas s'abaisser que de demander de l'aide it is not demeaning to ask for help.

[abese] verbe transitif

1. [faire descendre - vitre] to lower ; [ - store] to pull down (separable) ; [ - voilette] to let down (separable) ; [ - pont-levis] to lower, to let down (separable) ; [ - température] to lower

abaisser la manette

a. [en tirant] to pull the lever down

b. [en poussant] to push the lever down

2. (littéraire) [individu, pays] to humble, to abase

3. MATHÉMATIQUES [perpendiculaire] to drop

[chiffre] to carry

4. MUSIQUE to transpose down (separable)

5. CUISINE to roll out (separable)

6. JEUX to lay down (separable)

————————

s'abaisser verbe pronominal intransitif

1. [vitre, pont-levis] to be lowered

[voile, rideau] to fall

[paupière] to droop

2. [être en pente - champ] to slope down

le terrain s'abaisse vers le fleuve the land drops away towards the river

————————

s'abaisser à verbe pronominal plus préposition

s'abaisser à des compromissions to stoop to compromise

il ne s'abaisserait pas à mentir he would not demean himself by lying

Dictionnaire Français-Anglais > abaisser
9 reculer

reculer [ʀ(ə)kyle]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. [personne] to move back ; (par peur) to back away ; [automobiliste, automobile] to reverse ; [cheval] to back

• reculer de deux pas to move back two paces

• reculer devant l'ennemi to retreat from the enemy

• c'est reculer pour mieux sauter it's just putting off the evil day

• faire reculer [+ ennemi, foule] to force back ; [+ cheval] to move back ; [+ désert] to drive back

   b. ( = hésiter) to shrink back ; ( = changer d'avis) to back down

• tu ne peux plus reculer maintenant you can't back out now

• reculer devant la dépense/difficulté to shrink from the expense/difficulty

• je ne reculerai devant rien I'll stop at nothing

   c. ( = diminuer) to be on the decline ; [eaux, incendie] to subside

• faire reculer l'épidémie to get the epidemic under control

• faire reculer le chômage to reduce the number of unemployed

• faire reculer l'inflation to curb inflation

2. transitive verb

   a. [+ chaise, meuble, frontières] to push back ; [+ véhicule] to reverse

   b. (dans le temps) to postpone

3. reflexive verb

► se reculer to take a step back

* * *
ʀ(ə)kyle
1.

verbe transitif

1) ( pousser) to move back [vase, lampe]; to move ou push back [meuble]

reculer les pendules d'une heure — to put the clocks back an hour

2) ( faisant marche arrière) to reverse GB, to back up

3) ( dans le temps) to put off [moment du départ, événement, décision]; to put back [date]

2.

verbe intransitif

1) [personne, groupe] ( aller en arrière) to move back; (pour mieux voir quelque chose, pour être vu) to stand back; [chauffeur, voiture] to reverse

reculer d'un pas — to step back

reculer de trois pas — to take three steps back(wards)

faire reculer un groupe de personnes — to move a group of people back

reculer d'une case — Jeux to go back a square

c'est reculer pour mieux sauter — fig it's just putting off the inevitable

2) [armée] to pull ou draw back

3) [falaise] to be eroded; [forêt] to be gradually disappearing; [eaux] to go down; [mer] to recede

4) ( régresser) [monnaie, production, exportations] to fall; [doctrine, mouvement] to decline; [parti, politicien] to suffer a drop in popularity

faire reculer — to cause a fall in [euro, exportation]

faire reculer le chômage — to reduce unemployment

reculer de cinq places — [élèves, sportif] to fall back five places, to drop five places

5) (céder, se dérober) to back down; ( hésiter) to shrink back

cela m'a fait reculer — it put me off

reculer devant une difficulté — to shrink from a difficulty

ne reculer devant rien — to stop at nothing

* * *
ʀ(ə)kyle
1. vi

1) (aller en arrière) to move back

reculer de quelques pas — to take a few steps back

Il a reculé pour la laisser entrer. — He stepped back to let her in.

reculer pour mieux sauter fig — to put off the inevitable

2) [automobiliste, voiture] to reverse, to back up

J'ai reculé pour laisser passer le camion. — I reversed to let the lorry past.

3) (= se dérober) to back down

Ce n'est pas le moment de reculer. — It's not the moment to back down.

reculer devant [danger, difficulté] — to shrink from

4) [civilisation, épidémie] to be on the decline

2. vt

1) [meuble, objet] to move back

2) [véhicule] to reverse, to back up

3) [limites] to extend

reculer les limites du possible — to push back the frontiers of what is possible

4) [date, décision] to postpone

Ils ont reculé la date du spectacle. — They postponed the show.

* * *

reculer verb table: aimer

A vtr

1 ( pousser) to move back [vase, lampe]; to move ou push back [meuble]; pour reculer les frontières du possible fig to push back the frontiers of what we thought was possible; reculer les pendules d'une heure to put the clocks back an hour;

2 ( faisant marche arrière) to reverse GB, to back up;

3 ( dans le temps) to put off [moment du départ]; to put off, to postpone [événement, décision]; to put back [date]; to raise [âge].

B vi

1 [personne, groupe, joueur] ( aller en arrière) to move back; (pour mieux voir quelque chose, pour être vu) to stand back; [chauffeur] to reverse; reculer d'un pas to step back; reculer de trois pas to take three steps back(wards); reculer de quelques pas to take a few steps back(wards); reculer de quelques mètres to move back a few yards; reculer lentement vers qch to retreat slowly toward(s) sth; faire reculer un groupe de personnes to move a group of people back; j'ai l'impression de reculer lit, fig I feel as if I'm going backward(s); reculer d'une case Jeux to go back a square; reculer à la vue du sang to recoil at the sight of blood; reculer pour mieux sauter ( prendre son élan) to move back to get a better run-up; c'est reculer pour mieux sauter fig it's just putting off the inevitable;

2 [voiture, chariot] to move backward(s); ( dans une pente) to roll backward(s); ( délibérément) to reverse GB, to back up;

3 [armée] to pull ou draw back;

4 [falaise] to be eroded; [forêt] to be gradually disappearing; [eaux] to go down; [mer] to recede;

5 ( régresser) [euro, valeurs boursières] to fall; [production, exportation] to fall, to drop; [doctrine, mouvement] to decline; [parti, politicien] to suffer a drop in popularity; faire reculer to cause a fall in [euro, exportation]; faire reculer le chômage to reduce unemployment; faire reculer le racisme to curb racism; faire reculer la maladie to reduce the incidence of the disease; reculer de cinq places [élèves, sportif] to fall back ou to drop five places;

6 (céder, se dérober) to back down; ( hésiter) to shrink back; cela m'a fait reculer it put me off; reculer devant une difficulté to shrink from a difficulty; ne reculer devant rien to stop at nothing; il ne reculera devant rien pour réussir he'll stop at nothing to succeed; ne pas reculer devant les manœuvres frauduleuses to be quite prepared to use fraudulent measures;

7 [arme] to recoil;

8 Équit to rein back.

C se reculer vpr gén to move back; ( d'un pas) to step back; ( pour mieux voir) to stand back; se reculer de quelques pas to take a few steps back.

[rəkyle] verbe transitif

1. [dans l'espace] to push ou to move back (separable)

2. [dans le temps - rendez-vous] to delay, to postpone, to defer ; [ - date] to postpone, to put back (separable) ; [ - décision] to defer, to postpone, to put off (separable)

————————

[rəkyle] verbe intransitif

1. [aller en arrière - à pied] to step ou to go ou to move back ; [ - en voiture] to reverse, to move back

recule d'un pas! take one step backwards!

mets le frein à main, la voiture recule! put the handbrake on, the car is rolling backwards!

il a heurté le mur en reculant he backed ou reversed into the wall

2. [céder du terrain - falaise, forêt] to recede

3. [renoncer] to retreat, to shrink (back), to draw back

reculer devant l'ennemi to retreat in the face of the enemy

le prix m'a fait reculer I backed down when I saw the price

c'est reculer pour mieux sauter that's just putting off the inevitable

4. [faiblir - cours, valeur] to fall, to weaken ; [ - épidémie, criminalité, mortalité] to recede, to subside

le yen recule par rapport au dollar the yen is losing ground ou falling against the dollar

5. ARMEMENT to recoil

————————

se reculer verbe pronominal intransitif

(familier)

recule-toi! get back!

Dictionnaire Français-Anglais > reculer
10 descendre

descendre [desɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► descendre is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = aller vers le bas) to go down ; (venir d'en haut) to come down (à, vers to) ( dans into)

• aidez-la à descendre (de sa chaise) help her down ; (dans l'escalier) help her downstairs

• descendre à pied/à bicyclette to walk/cycle down

• on descend par un sentier étroit the way down is by a narrow path

• descendre en courant to run down

• descendre par l'ascenseur to go down in the lift (Brit) or elevator (US)

• descendre à Marseille to go down to Marseilles

• descendre en ville to go into town

   b. (d'un lieu élevé) descendre de [+ toit, colline, échelle, arbre] to come down from

• fais descendre le chien du fauteuil get the dog off the chair

   c. (d'un moyen de transport) descendre de voiture to get out of the car

• « tout le monde descend ! » "all change!"

• vous descendez à la prochaine ? are you getting off at the next stop?

• descendre à terre to go ashore

• descendre de cheval to dismount

• descendre de bicyclette to get off one's bicycle

   d. ( = atteindre) [habits, cheveux] descendre à or jusqu'à to come down to

   e. ( = loger) descendre dans un hôtel or à l'hôtel to stay at a hotel

   f. ( = s'étendre de haut en bas) [colline, route] descendre en pente douce to slope gently down

• descendre en pente raide to drop away sharply

   g. ( = tomber) [obscurité, neige] to fall ; [soleil] to go down

• le brouillard descend sur la vallée the fog is coming down over the valley

   h. ( = baisser) to fall ; [mer, marée] to go out

• il est descendu à la dixième place he's fallen back into tenth position

• l'équipe est descendue en seconde division the team has gone down into the second division

   i. ( = faire irruption) la police est descendue dans cette boîte de nuit the police raided the night club

   j. ( = être avalé ou digéré) (inf) ça descend bien [vin, repas] that goes down well

• il a bu une bière pour faire descendre son sandwich he washed his sandwich down with a beer

2. indirect transitive verb

• descendre de ( = avoir pour ancêtre) to be descended from

• l'homme descend du singe man is descended from the apes

3. transitive verb

   a. ( = parcourir vers le bas) [+ escalier, colline, pente] to go down

• descendre une rivière en canoë to go down a river in a canoe

   b. ( = porter, apporter en bas) [+ valise] to get down ; [+ meuble] to take down

• tu peux me descendre mes lunettes ? can you bring my glasses down for me?

• il faut descendre la poubelle tous les soirs the rubbish (Brit) or garbage (US) has to be taken down every night

• je te descends en ville I'll take you into town

• le bus me descend à ma porte the bus drops me at my front door

   c. ( = baisser) [+ étagère, rayon] to lower

• descends les stores pull the blinds down

   d. ( = tuer) [+ personne] (inf) to do in (inf!)

• l'auteur s'est fait descendre en beauté (par la critique) the author was shot down in flames (by the critics)

   e. ( = boire) [+ bouteille] (inf) to down (inf)

• qu'est-ce qu'il descend ! he drinks like a fish! (inf)

* * *
dɛsɑ̃dʀ
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter) ( en bas) gén to take [sb/sth] down (à to); ( d'en haut) gén to bring [sb/sth] down (de from)

je peux vous descendre au village — I can take you down to the village

descends-moi mes pantoufles — bring my slippers down for me

2) ( placer plus bas) to put [something] down [objet]; ( en abaissant) gén to lower (de by); ( avec une manivelle) to wind [something] down

descends le store — put the blind down

descendre un seau dans un puits — to lower a bucket into a well

3) ( réussir à mettre plus bas) to get [something] down [objet]

comment va-t-on descendre le piano? — ( de l'étage) how are we going to get the piano downstairs?

4) ( parcourir) ( en allant) to go down; ( en venant) to come down [pente, rue, marches, fleuve]

descendre la colline en rampant/à bicyclette — to crawl/to cycle down the hill

descendre la rivière en pagayant/à la nage — to paddle/to swim down the river

5) (colloq) ( éliminer) to bump off (colloq) [personne]; to shoot down [avion]

on l'a descendu d'une balle dans la tête — he was shot in the head and killed

6) (colloq) ( malmener) to tear [sb/sth] to pieces

7) (colloq) ( boire) [personne] to down [bouteille]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( se déplacer) [personne] ( en allant) gén to go down (à to); ( en venant) gén to come down (de from); [ascenseur, avion] ( en allant) to go down; ( en venant) to come down; [oiseau] to fly down; [soleil] to set ( sur over); [nuit] to fall; [brouillard] to come down ( sur over)

peux-tu descendre chercher mon sac? — can you go downstairs and get my bag?

il est descendu fumer — he went downstairs to smoke

tu es descendu à pied? — did you walk down?

nous sommes descendus par la route — ( à pied) we walked down by the road; ( à cheval) we rode down by the road

descends, je te suis — go on down, I'll follow you

descendre de — to step off [trottoir, marche]; to climb down from [mur, tabouret, échelle]

descendre aux Enfers — Religion to descend into Hell

descends de là! — get down from there!

faites-les descendre — send them down [clients, marchandises]

faire descendre sa jupe — to pull one's skirt down

2) ( d'un moyen de transport)

descendre d'une voiture — to get out of a car

descendre d'un train/bus/avion — to get off a train/bus/plane

descendre de bicyclette — to get off one's bicycle

descendre de cheval — to get off one's horse, to dismount sout

descendre à Marseille — (d'avion, de bateau, bus, train) to get off at Marseilles

3) ( s'étendre de haut en bas) [route, voie ferrée] to go downhill, to go down; [terrain] to go down

descendre jusqu'à la mer — [route, rivière] to go right down to the sea

descendre en lacets — [route] to wind its way down

descendre en pente douce — [terrain, route] to slope down gently

descendre en pente raide — [terrain, route] to drop steeply

4) ( atteindre) [vêtement, cheveux] to come down ( jusqu'à to)

5) ( baisser) [niveau, baromètre, température, pression, prix, taux] to drop, to go down (à to; de by); [marée] to go out

l'euro est or a descendu par rapport à la livre — the euro has dropped ou gone down against the pound

ça fait descendre la température — gén it lowers the temperature; Médecine it brings one's temperature down

ça ne fera pas descendre le taux de chômage — it won't bring the unemployment rate down

6) (se rendre, séjourner)

descendre dans le Midi — to go down to the South (of France)

descendre dans un hôtel — to stay at a hotel

descendre dans la rue — Politique to take to the streets

7) ( être issu)

descendre de — gén to come from; ( génétiquement) to be descended from

* * *
desɑ̃dʀ
1. vt

1) [escalier, montagne] (en allant) to go down, (en venant) to come down

Je suis tombé en descendant l'escalier. — I fell down the stairs., I fell as I was going down the stairs.

2) [valise, paquet] (en allant) to take down, (en venant) (de l'étage en dessus, du grenier) to bring down, (d'une étagère) to get down

Vous pouvez descendre ma valise, s'il vous plaît? — Can you get my suitcase down, please?

3) [étagère] to lower

4) * (= abattre) to shoot down

5) * (= boire) to knock back *

2. vi

1) (aller) to go down, (venir) to come down

Attends en bas, je descends! — Wait downstairs, I'm coming down!

descendre à pied — to walk down, to go down on foot

descendre en voiture — to drive down, to go down by car

descendre d'un arbre — to climb down from a tree

descendre de cheval — to dismount

descendre en ville — to go into town, to go down town

descendre dans la rue (= manifester) — to take to the streets

2) [passager] (d'une voiture) to get out, (d'un train, d'un bus) to get off

descendre du train — to get off the train

Nous descendons à la prochaine station. — We're getting off at the next station.

descendre à l'hôtel — to stay at a hotel

3) [niveau, température] to go down, to come down, [marée] to go out

4)

descendre de (= avoir pour origine) — to be descended from

* * *

descendre verb table: rendre

A vtr

1 ( transporter) ( en bas) gén to take [sb/sth] down [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] downstairs [personne, objet]; ( d'en haut) gén to bring [sb/sth] down [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] downstairs [personne, objet]; descendre les bouteilles à la cave to take the bottles down to the cellar; descendre les valises du grenier to bring the suitcases down from the attic; je peux vous descendre au village I can take you down to the village; descends-moi mes pantoufles bring my slippers down for me; je leur ai fait descendre les bouteilles à la cave I had them take the bottles down to the cellar; j'ai fait descendre le piano dans le salon I had the piano taken ou brought down to the living room; faites-moi descendre les dossiers secrets have the secret files brought down to me;

2 ( placer plus bas) to put [sth] down [objet]; ( en abaissant) gén to lower (de by); ( avec une manivelle) to wind [sth] down; descends le store put the blind down; j'ai descendu le vase sur l'étagère du bas/de l'étagère du haut I moved the vase down to the bottom shelf/from the top shelf; descendre l'étagère d'un cran/de 20 centimètres to lower the shelf by one notch/by 20 centimetres^GB; descendre un seau dans un puits to lower a bucket into a well;

3 ( réussir à mettre plus bas) to get [sth] down [objet]; impossible de descendre le piano par l'escalier/par la fenêtre it's impossible to get the piano down the stairs/through the window; comment va-t-on descendre le piano? ( de l'étage) how are we going to get the piano downstairs?; ( du camion) how are we going to get the piano out?; tu peux me descendre cette valise de l'armoire? can you get this suitcase down from the wardrobe for me?;

4 ( parcourir) ( en allant) to go down [pente, rue, marches, fleuve]; ( en venant) to come down [pente, rue, marches, fleuve]; je l'ai vu descendre les escaliers sur le derrière○ I saw him slide down the stairs on his bottom; descendre la colline en rampant/à bicyclette to crawl/to cycle down the hill; descendre la rivière en pagayant/à la nage to paddle/to swim down the river; je leur ai fait descendre la colline en courant I made them run down the hill; il m'a fait descendre les escaliers trois fois he made me go downstairs ou down the stairs three times;

5 ○( éliminer) to bump off○, to plug○, to kill [personne]; to shoot down [avion]; se faire descendre [personne] to be bumped off○; [avion] to be shot down; on l'a descendu d'une balle dans la poitrine/tête he was shot in the chest/head and killed;

6 ○( malmener) to tear [sb/sth] to pieces; il s'est fait descendre par la presse the newspapers tore him to pieces; ils ont descendu ma thèse pendant deux heures they spent two hours tearing my thesis to pieces;

7 ○( boire) [personne] to down [bouteille, verre]; il a descendu son verre en deux secondes he downed his drink in two seconds flat.

B vi (+ v être)

1 ( se déplacer) [personne] ( en allant) gén to go down (à to); ( de l'étage) to go downstairs; ( en venant) gén to come down (de from); ( de l'étage) to come downstairs; [train, ascenseur, téléphérique, avion, hélicoptère] ( en allant) to go down; ( en venant) to come down; [oiseau] to fly down; [soleil] to set (sur over); [nuit] to fall; [brouillard] to come down (sur over); reste ici, je descends à la cave stay here, I'm going down to the cellar; peux-tu descendre chercher mon sac? can you go downstairs and get my bag?; tu peux descendre m'aider à pousser l'armoire? can you come downstairs and help me push the wardrobe?; il est descendu fumer he went downstairs to smoke; te voilà! tu es descendu par l'ascenseur? there you are! did you come down in the elevator?; tu es descendu à pied? did you walk down?; je préfère descendre par l'escalier I prefer to go down by the stairs; nous sommes descendus par le sentier/la route ( à pied) we walked down by the path/the road; ( à cheval) we rode down by the path/the road; il est descendu du col à bicyclette/en voiture he cycled/drove down from the pass; où est l'écureuil? il a dû descendre de l'arbre where's the squirrel? it must have come down ou climbed down from the tree; descends, je te suis go on down, I'll follow you; descends de là! get down from there!; je suis descendu au fond du puits/au bas de la falaise I went down to the bottom of the well/to the foot of the cliff; descendre de son lit to get out of bed; descendre de son nid [oiseau] to fly out of its nest; descendre de [personne] to step off [trottoir, marche]; [animal] to get off [marche, trottoir]; [personne, animal] to climb down from [mur, tabouret]; il est descendu du toit [enfant, chat] he' s come down from the roof; descendre de l'échelle/l'arbre/la corde to climb down from the ladder/the tree/the rope; descendre à la verticale [paquet, alpiniste] to descend vertically; descendre aux Enfers Relig to descend into Hell; l'air froid fait descendre les ballons/planeurs cold air makes balloons/gliders drop; elle m'a fait/ne m'a pas laissé descendre à la cave she had me/didn't let me go down to the cellar; faites-les descendre send them down [clients, marchandises]; faire descendre sa jupe/ses bas/son châle to pull one's skirt/one's tights/one's shawl down;

2 ( d'un moyen de transport) descendre d'une voiture to get out of a car; le chien ne veut pas descendre ( de la voiture) the dog doesn't want to get out; descendre d'un train/bus/avion to get off a train/bus/plane; descendre d'avion/de bateau to get off a plane/a boat; descendre de bicyclette to get off one 's bicycle; descendre de cheval to get off one's horse, to dismount sout; descendre à Marseille (d'avion, de bateau, de bus, de train) to get off at Marseilles;

3 ( s'étendre de haut en bas) [route, voie ferrée] to go downhill, to go down; [terrain] to go down; [canalisations, ligne téléphonique] ( en allant) to go down; ( en venant) to come down; [rivière] to flow down; descendre jusqu'à [chemin, muraille, escalier] to go down to; descendre jusqu'à la mer [route, rivière] to go right down to the sea; descendre en lacets [route] to wind its way down; descendre en pente douce [terrain, route] to slope down gently; descendre en pente raide [terrain, route] to drop steeply; descendre brusquement sur 200 mètres [pente, route] to drop sharply for 200 metres^GB;

4 ( atteindre) [vêtement, cheveux] to come down (jusqu'à to); robe qui descend jusqu'aux chevilles dress that comes down to the ankles; elle avait une robe qui lui descendait aux chevilles she was wearing an ankle-length dress; il a les cheveux qui lui descendent sur la nuque/jusqu'à la taille his hair comes down the nape of his neck/to his waist;

5 ( baisser) [niveau, baromètre, température, pression, prix, taux] to drop, to go down (à to; de by); [marée] to go out; l’euro est or a descendu par rapport à la livre the euro has dropped ou gone down against the pound ; faire descendre les cours de 2% to bring prices down by 2%; ça va faire descendre le dollar it'll send ou put the dollar down; ça fait descendre la température gén it lowers the temperature; Méd it brings one's temperature down; ça ne fera pas descendre le taux de chômage it won't bring the unemployment rate down;

6 (se rendre, séjourner) descendre à Marseille/dans le Midi to go down to Marseilles/to the South (of France); descendre en ville to go into town; descendre dans un hôtel to stay at a hotel; descendre dans la rue gén to go outside; Pol to take to the streets; descendre dans un bar/chez qn [police] to raid a bar/sb's place;

7 ( être issu) descendre de gén to come from; ( génétiquement) to be descended from; descendre d'une famille de négociants to come from a family of merchants; l'homme descend du singe man is descended from the ape;

8 ○( passer) boire de l'eau pour faire descendre la viande to have a drink of water to help the meat down; un petit vin qui descend bien a wine which slips down nicely.

[desɑ̃dr] verbe intransitif (aux être)

A.

1. [personne, mécanisme, avion - vu d'en haut] to go down ; [ - vu d'en bas] to come down

[oiseau] to fly ou to swoop down

j'ai rencontré la concierge en descendant I met the caretaker on my way down

aide-moi à descendre help me down

je descends toujours par l'escalier I always go down by the stairs ou take the stairs down

notre équipe est descendue à la huitième place our team moved down ou dropped to eighth place

le premier coureur à descendre au-dessous de dix secondes au 100 mètres the first runner to break ten seconds for the 100 metres

la pièce de monnaie ne voulait pas descendre (dans la fente) the coin wouldn't go down (the slot)

son chapeau lui descendait jusqu'aux yeux his hat came down over his eyes

mes chaussettes descendent my socks are falling down ou slipping down

faire descendre: fais descendre la malade help the patient down

ils ont fait descendre les passagers sur les rails they made the passengers get down onto the tracks

ils nous ont fait descendre du train they made us get off the train

c'est ce mécanisme qui fait descendre la plate-forme this mechanism brings the platform down ou lowers the platform

descendre de

a. [échafaudage, échelle] to come ou to climb down from, to get down from

b. [arbre] to climb ou to come down out of

c. [balançoire] to get off

descendre dans la rue [manifester] to take to the streets

2. [air froid, brouillard] to come down

[soleil] to go down

la nuit ou le soir descend night is closing in ou falling

3. [se rendre - dans un lieu d'altitude inférieure, dans le Sud, à la campagne] to go down

descendre en ville to go into town, to go downtown (US)

je suis descendu à Bordeaux en voiture I drove down to Bordeaux

4. [poser pied à terre - d'un véhicule] to get off, to alight (soutenu)

‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’

descendre à terre to go ashore

descendre de bateau to get off a boat, to land

descendre de voiture to get out of a car

descendre de vélo to get off one's bike

à quelle station descendez-vous? where do you get off?

aider une vieille dame à descendre to help an old lady off

5. [faire irruption]

la police est descendue chez elle/dans son bar the police raided her place/her bar

6. [se loger] to stay

descendre dans un hôtel to put up at ou to stay at a hotel

7. (familier) [repas, boisson] to go ou to slip down

ton petit vin rouge descend bien your red wine goes down very easily

bois un café pour faire descendre tout ça have a coffee to wash it all down

avec lui, ça descend!

a. [il boit] he really knocks it back!

b. [il mange] he can really tuck it away!

8. DANSE & THÉÂTRE to go downstage

B.

1. [cheveux, vêtement]

descendre à ou jusqu'à

a. to come down to

b. [puits] to go down to

la jupe doit descendre jusqu'au-dessous du genou the skirt must cover the knee

2. [suivre une pente - rivière] to flow down ; [ - route] to go down ou downwards ; [ - toit] to slope down

le sentier descendait parmi les oliviers the path threaded its way down through the olive grove

le jardin descend en pente douce jusqu'à la plage the garden slopes gently down to the beach

descendre en pente raide [route, terrain, toit] to drop sharply

la route descend brusquement the road suddenly dips

C.

1. [baisser - marée, mer] to go out (inseparable), to ebb ; [ - prix] to go down, to fall

la température est descendue au-dessous de zéro the temperature has dropped ou fallen below zero

les températures ne descendent jamais au-dessous de 10º temperatures never fall below 10º

le thermomètre descend (familier) the weather's ou it's getting colder

le cours du café est descendu à 800 dollars the trading price of coffee has fallen down to 800 dollars

l'essence est descendue au-dessous de un euro the price of petrol has fallen below the one euro mark

faire descendre [inflation, prix] to bring ou to push down (separable)

j'ai essayé de lui faire descendre son prix I tried to get him to lower his price

faire descendre la fièvre to bring down somebody's temperature

2. [s'abaisser moralement] to stoop

descendre dans l'estime de quelqu'un to go down in somebody's estimation

3. MUSIQUE to go ou to drop down

descendre d'une octave to go down ou to drop an octave

————————

[desɑ̃dr] verbe transitif (aux avoir)

1. [parcourir - escalier, montagne] to go down (inseparable)

descendre le courant [détritus, arbre] to float downstream

descendre un fleuve

a. [en nageant] to swim downstream

b. [en bateau] to sail down a river

ils ont descendu le Mississippi en radeau they went down the Mississippi on a raft

il a descendu tout le terrain balle au pied FOOTBALL he ran the length of the field with the ball

2. [placer plus bas - tableau] to lower ; [ - store] to pull down (separable), to lower

il faudrait descendre le cadre de deux centimètres the frame should be taken down two centimetres

3. [porter vers le bas - colis] to take down (separable), to get down (separable), - porter vers soi] to bring down (separable)

descendez les chaises en bas de la pelouse carry the chairs down to the far end of the lawn

tu pourrais me descendre une veste, s'il te plaît? could you bring me down a jacket please?

ils ont descendu le sauveteur au bout d'une corde they lowered the rescuer on the end of a rope

4. [amener en voiture] to take ou to drive down (separable)

5. (familier) [abattre - gangster] to gun ou to shoot down (separable) ; [ - avion] to bring ou to shoot down (separable)

se faire descendre to get shot

6. (familier) [critiquer] to pan, to slate

il s'est fait descendre par le jury he was slated by the jury

7. (familier) [boire - bouteille] to down, to knock back (separable)

8. MUSIQUE

descendre la gamme to go down the scale

————————

descendre de verbe plus préposition

[être issu de] to be descended from

le prince descendait des Habsbourg the prince was descended from the Habsburgs

Dictionnaire Français-Anglais > descendre
11 remonter

remonter [ʀ(ə)mɔ̃te]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► remonter is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = monter à nouveau) to go or come back up

• il remonta à pied he walked back up

• remonte me voir come back up and see me

• je remonte demain à Paris (en voiture) I'm driving back up to Paris tomorrow

• remonter sur les planches [comédien] to go back on the stage

   b. (dans un moyen de transport) remonter en voiture to get back into one's car

• remonter à cheval ( = se remettre en selle) to get back onto one's horse

• remonter à bord (bateau) to go back on board

   c. ( = s'élever de nouveau) [prix, température, baromètre] to rise again

• les bénéfices ont remonté au dernier trimestre profits were up again in the last quarter

• les prix ont remonté en flèche prices shot up again

• il remonte dans mon estime my opinion of him is improving again

• il est remonté de la 7^e à la 3^e place he has come up from 7th to 3rd place

   d. ( = réapparaître) to come back

• remonter à la surface to come back up to the surface

• une mauvaise odeur remontait de l'égout a bad smell was coming up out of the drain

   e. ( = retourner) to return

• remonter à la source/cause to go back to the source/cause

• il faut remonter plus loin pour comprendre l'affaire you must look further back to understand this business

• remonter jusqu'au coupable to trace the guilty person

• aussi loin que remontent ses souvenirs as far back as he can remember

• remonter dans le temps to go back in time

   f. remonter à ( = dater de) cette histoire remonte à plusieurs années all this goes back several years

2. transitive verb

   a. [+ étage, côte, marche] to go or come back up

• remonter l'escalier en courant to run back upstairs

• remonter le courant/une rivière (à la nage) to swim back upstream/up a river ; (en barque) to sail back upstream/up a river

   b. ( = rattraper) [+ adversaire] to catch up with

• se faire remonter par un adversaire to let o.s. be caught up by an opponent

   c. [+ mur, tableau, étagère] to raise ; [+ vitre] (en poussant) to push up ; (avec bouton ou manivelle) to wind up ; [+ store] to raise ; [+ pantalon, manche] to pull up ; (en roulant) to roll up ; [+ chaussettes] to pull up ; [+ col] to turn up ; [+ jupe] to pick up ; [+ mauvaise note] to raise

• il s'est fait remonter les bretelles par le patron (inf) the boss gave him a real tongue-lashing (inf)

   d. ( = remporter) to take or bring back up

• remonter une malle au grenier to take a trunk back up to the attic

   e. [+ montre, mécanisme] to wind up

   f. [+ machine, moteur, meuble] to put together again ; [+ robinet, tuyau] to put back

• ils ont remonté une usine à Lyon they have set up another factory in Lyon

• il a eu du mal à remonter les roues de sa bicyclette he had a job putting the wheels back on his bicycle

   g. ( = remettre en état) [+ personne] to buck (inf) up again ; [+ entreprise] to put back on its feet ; [+ mur en ruines] to rebuild ; → moral

   h. [+ pièce de théâtre, spectacle] to restage

3. reflexive verb

► se remonter to buck (inf) o.s. up

* * *
ʀəmɔ̃te
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter de nouveau)

remonter quelqu'un/quelque chose — ( en haut) gén to take somebody/something back up (à to); ( à l'étage) to take somebody/something back upstairs; ( d'en bas) gén to bring somebody/something back up (de from); ( de l'étage) to bring [somebody/something] back upstairs [personne, objet]

remonter les bouteilles de la cave — to bring the bottles back up from the cellar

je peux vous remonter au village — I can take you back up to the village

2) ( replacer en haut) to put [something] back up [valise, boîte]

remonter un seau d'un puits — to pull a bucket up from a well

3) ( relever) to raise [étagère, store, tableau] (de by); to wind [something] back up [vitre de véhicule]; to roll up [manches, jambes de pantalon]; to hitch up [jupe, pantalon]; to turn up [col]; to pull up [chaussettes]

4) ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back up [pente, rue]; to go ou climb back up [escalier, échelle]; ( en venant) to come back up [pente, rue, échelle]; [voiture, automobiliste] to drive back up [pente]

remonter la colline à bicyclette — to cycle back up the hill

il m'a fait remonter l'escalier en courant — he made me run back up the stairs

5) ( parcourir en sens inverse) [bateau] to sail up [fleuve]; [poisson] to swim up [rivière]; [personne, voiture] to go up [rue]

remonter une rivière à la nage — to swim up a river

remonter le flot de voyageurs — to walk against the flow of passengers

remonter une filière or piste — fig to follow a trail ( jusqu'à quelqu'un to somebody)

remonter le temps par la pensée — to go back in time in one's imagination

6) ( rattraper dans un classement) [cycliste] to catch up with [peloton, concurrent]

7) ( réconforter)

remonter quelqu'un or le moral de quelqu'un — to cheer somebody up, to raise somebody's spirits

8) ( assembler de nouveau) to put [something] back together again [armoire, jouet]; to put [something] back [roue]

9) ( retendre le ressort de) to wind [something] up [mécanisme, réveil]

être remonté à bloc — (colloq) fig [personne] to be full of energy

10) ( remettre en scène) to revive [pièce, spectacle]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( monter de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back up, to go up again (à to); ( en venant) gén to come back up, to come up again (de from); ( à l'étage) to go/to come back upstairs; ( après être redescendu) to go/to come back up again; [train, ascenseur] to go back up; [avion, hélicoptère] to climb again; [mer] to come in again; [prix, température, baromètre] to rise again, to go up again

reste ici, je remonte au grenier — stay here, I'm going back up to the attic

peux-tu remonter chercher mon sac? — can you go back upstairs and get my bag?

tu es remonté à pied? — did you walk back up?

remonter à l'échelle — to climb back up the ladder

remonter sur — [personne] to step back onto [trottoir]; to climb back onto [mur]

remonter à la surface — lit [plongeur] to surface; [huile, objet] to rise to the surface; fig [scandale] to resurface; [souvenirs] to surface again

remonter à cheval — to get back on a horse

remonter à bord d'un avion — to board a plane again

remonter dans les sondages — [politicien, parti] to move up in the opinion polls

remonter de la quinzième à la troisième place — [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position

remonter à Paris — ( retourner) to go back up to Paris

la criminalité remonte — crime is rising again

faire remonter les cours — to put prices up again

faire remonter la température — to raise the temperature

2) ( pour retrouver l'origine)

remonter dans le temps — to go back in time

remonter à — [historien] to go back to [époque, date]; [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique]; [habitude] to be carried over from [enfance, période]; [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang]

remonter 20 ans en arrière — [historien] to go back 20 years

faire remonter — to trace (back) [origines, ancêtres] (à to)

3) ( se retrousser) [pull, jupe] to ride up

4) ( se faire sentir)

les odeurs d'égout remontent dans la maison — the smell from the drains reaches our house

5) Nautisme

remonter au or dans le vent — to sail into the wind

3.

se remonter verbe pronominal

1) ( se réconforter)

se remonter le moral — ( seul) to cheer oneself up; ( à plusieurs) to cheer each other up

2) ( s'équiper de nouveau)

se remonter en meubles/draps — to get some new furniture/sheets

* * *
ʀ(ə)mɔ̃te
1. vi

1) (d'où l'on vient) to go back up

Il est remonté au premier étage. — He has gone back up to the first floor.

remonter la pente fig — to get back on one's feet

2) (sur un cheval) to get back on, to remount

3) (dans un véhicule) to get back in

remonter en voiture — to get back into the car

4) [route, température, prix] to go up again

5) [vêtement] to ride up

2. vt

1) [personne] to cheer up, to buck up

Cette nouvelle m'a un peu remonté. — The news cheered me up a bit.

remonter le moral à qn — to raise sb's spirits, to cheer sb up

2) [manches, pantalon] to roll up

3) [col] to turn up

4) [fleuve, courant] (en bateau) to sail up, (à la nage) to swim up

5) [niveau, limite] to raise

6) [moteur, meuble] to put back together, to reassemble

7) [montre, mécanisme] to wind up

8)

remonter à (= dater de) — to date back to, to go back to

* * *

remonter verb table: aimer

A vtr

1 ( transporter de nouveau) ( en haut) gén to take [sb/sth] back up [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] back upstairs [personne, objet]; ( d'en bas) gén to bring [sb/sth] back up [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] back upstairs [personne, objet]; remonter les valises au grenier to take the suitcases back up to the attic; remonter les bouteilles de la cave to bring the bottles back up from the cellar; je peux vous remonter au village I can take you back up to the village; remonte-moi mes pantoufles bring my slippers back up (to me); je leur ai fait remonter les valises au grenier I made them take the suitcases back up to the attic; j'ai fait remonter le piano dans la chambre I had the piano taken back up to the bedroom; faites-moi remonter les dossiers secrets get the secret files brought back up to me;

2 ( remettre en haut) to put [sth] back up [valise, boîte]; remonter la valise sur l'armoire to put the suitcase back up on the wardrobe; remonter un seau d'un puits to pull a bucket up from a well;

3 ( relever) to raise [étagère, store, tableau] (de by); to wind [sth] back up [vitre de véhicule]; to roll up [manches, jambes de pantalon]; to hitch up [jupe, pantalon]; to turn up [col]; to pull up [chaussettes]; remonter une étagère de 20 centimètres/d'un cran to raise a shelf another 20 centimetres^GB/by another notch; remonter une note de deux points to raise a mark GB ou grade US by two points;

4 ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back up [pente, rue, étage]; to go ou climb back up [escalier, marches, échelle]; ( en venant) to come back up [pente, rue, marches, échelle]; [voiture, automobiliste] to drive back up [pente, route]; nous avons remonté la colline à pied ( en marchant) we walked back up the hill; ( et non à bicyclette) we went back up the hill on foot; remonter la colline en rampant/à bicyclette to crawl/cycle back up the hill; il m'a fait remonter l'escalier en courant he made me run back up the stairs;

5 ( parcourir en sens inverse) [bateau] to sail up [fleuve, canal]; [poisson] to swim up [rivière]; [personne, voiture] to go up [rue, boulevard]; tu remontes l'avenue jusqu'à la banque you go up the avenue until you get to the bank; remonter un canal en péniche to go up a canal in a barge; remonter une rivière en canoë/en yacht/à la nage to canoe/sail/swim up a river; remonter un boulevard à bicyclette/en voiture to cycle/drive up a boulevard; remonter le flot de voyageurs to walk against the flow of passengers; remonter une filière or piste fig to follow a trail (jusqu'à qn to sb); remonter le temps par la pensée or l'imagination to go back in time in one's imagination;

6 ( rattraper dans un classement) [cycliste] to catch up with [peloton, concurrent];

7 ( réconforter) remonter qn or le moral de qn to cheer sb up, to raise sb's spirits; la nouvelle/il m'a remonté le moral the news/he cheered me up;

8 ( assembler de nouveau) to put [sth] back together again [armoire, table, jouet]; to re-erect [échafaudage]; to reassemble [moteur, machine]; to put [sth] back [roue]; il s'amuse à démonter et remonter ses jouets he's having fun taking his toys apart and putting them back together again;

9 ( retendre le ressort de) to wind [sth] up [mécanisme, montre, réveil]; to wind [sth] up [boîte à musique] (avec with); être remonté à bloc○ fig [personne] to be full of energy;

10 ( remettre en scène) to revive [pièce, spectacle].

B vi

1 ( monter de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back up, to go up again (à to); ( à l'étage) to go back upstairs, to go upstairs again; ( en venant) gén to come back up, to come up again (de from); ( à l'étage) to come back upstairs, to come upstairs again; ( après être redescendu) ( en allant) to go back up again; ( en venant) to come back up again; [train, ascenseur, téléphérique] ( en allant) to go back up; ( en venant) to come back up; [avion, hélicoptère] to climb again; [oiseau] to fly up again; [prix, taux, monnaie] to go up again; [chemin, route] to rise again; [mer] to come in again; [température, baromètre] to rise again, to go up again; reste ici, je remonte au grenier stay here, I'm going back up to the attic; peux-tu remonter chercher mon sac? can you go back upstairs and get my bag?; tu es remonté à pied? gén did you walk back up?; ( plutôt que par l'ascenseur) did you come back up on foot?; je préfère remonter par l'escalier I prefer to go back up by the stairs; nous sommes remontés par le sentier/la route ( à pied) we walked back up by the path/the road; ( à cheval) we rode back up by the path/the road; il est remonté vers moi en rampant he crawled back up to me; il est remonté au col à bicyclette/en voiture he cycled/drove back up to the pass; où est l'écureuil? il a dû remonter à l'arbre where's the squirrel? it must have gone back up the tree; je suis remonté en haut de la tour/au sommet de la falaise I went back up to the top of the tower/to the top of the cliff; elle est remontée dans sa chambre she went back up to her bedroom; remonter à l'échelle/la corde to climb back up the ladder/the rope; remonter sur [personne] to step back onto [trottoir, marche]; [personne, animal] to climb back onto [mur, tabouret]; il est remonté sur le toit [enfant, chat] he's gone back up onto the roof; remonter dans son lit to get back into bed; remonter à la surface lit [plongeur] to surface; [huile, objet] to rise to the surface; fig [scandale] to resurface; [souvenirs] to surface again; remonter à cheval to get back on a horse; remonter en voiture/dans le train to get back in the car/on the train; remonter à bord d'un avion to board a plane again; remonter dans les sondages [politicien, parti] to move up in the opinion polls; remonter de la quinzième à la troisième place [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position; remonter à Paris ( retourner) to go back up to Paris; la criminalité remonte crime is rising again; les cours sont remontés de 20% prices have gone up another 20%; faire remonter le dollar to send ou put the dollar up again; faire remonter les cours to put prices up again; l’euro est remonté par rapport à la livre the euro has gone up ou risen against the pound again; faire remonter la température gén to raise the temperature; Méd to raise one's temperature;

2 ( pour retrouver l'origine) remonter dans le temps to go back in time; remonter à [historien] to go back to [époque, date]; [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique]; [habitude] to be carried over from [enfance, période]; [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang]; remonter 20 ans en arrière [historien] to go back 20 years; l'histoire remonte à quelques jours the story goes back a few days; il nous a fallu remonter jusqu'en 1770 we had to go back to 1770; les manuscrits remontent au XI^e siècle the manuscripts date back to the 11th century; remonter à l'époque où to date back to the days when; remonter aux causes de qch to identify the causes of sth; faire remonter to trace (back) [origines, ancêtres] (à to);

3 ( se retrousser) [pull, jupe] to ride up;

4 ( se faire sentir) les odeurs d'égout remontent dans la maison the smell from the drains reaches our house; j'ai mon petit déjeuner qui remonte○ my breakfast is repeating on me○;

5 Naut remonter au or dans le vent to sail into the wind.

C se remonter vpr

1 ( se réconforter) se remonter le moral ( seul) to cheer oneself up; ( à plusieurs) to cheer each other up;

2 ( s'équiper de nouveau) se remonter en meubles/draps to get some new furniture/sheets; se remonter en vin to replenish one's stock ou supply of wine.

[rəmɔ̃te] verbe transitif

1. [côte, étage] to go ou to climb back up

2. [porter à nouveau] to take back up

3. [parcourir - en voiture, en bateau etc.] to go up (inseparable)

remonter le Nil to sail up the Nile

les saumons remontent le fleuve the salmon are swimming upstream

nous avons remonté la Seine en voiture jusqu'à Rouen we drove along the Seine (upriver) to Rouen

remonter le défilé [aller en tête] to work one's way to the front of the procession

remonter la rue to go ou to walk back up the street

en remontant le cours des siècles ou du temps going back several centuries

4. [relever - chaussette] to pull up (separable) ; [ - manche] to roll up (separable) ; [ - col, visière] to raise, to turn up (separable) ; [ - robe] to raise, to lift ; [ - store] to pull up, to raise

remonter quelque chose to put something higher up, to raise something

remonte ton pantalon pull your trousers (UK) ou pants (US) up

elle a remonté la vitre she wound the window up

[augmenter - salaire, notation] to increase, to raise, to put up (separable)

tous les résultats des examens ont été remontés de 2 points all exam results have been put up ou raised by 2 marks

5. [assembler à nouveau - moteur, kit] to reassemble, to put back (separable) together (again) ; [ - étagère] to put back (separable) up

CINÉMA [film] to reedit

6. COMMERCE [rouvrir] to set up (separable) again

à sa sortie de prison, il a remonté une petite affaire de plomberie when he came out of prison he started up another small plumbing business

[faire prospérer à nouveau]

il a su remonter l'entreprise he managed to set ou to put the business back on its feet

7. [renouveler] to restock, to stock up again

remonter son stock (de cassettes vidéo) to stock up again (on video cassettes)

8. [mécanisme, montre] to wind (up)

9. [ragaillardir - physiquement] to pick up (separable) ; [ - moralement] to cheer up (separable)

prends un whisky, ça te remontera (familier) have a whisky, it'll make you feel better

remonter le moral à quelqu'un to cheer somebody up

10. SPORT [concurrent] to catch up (with)

11. THÉÂTRE to stage again, to put on (the stage) again

————————

[rəmɔ̃te] verbe intransitif (surtout aux être)

1. [monter de nouveau] to go back up, to go up again

l'enfant remonta dans la brouette/sur l'escabeau the child got back into the wheelbarrow/up onto the stool

remonte dans ta chambre go back up to your room

remonter à Paris to go back to Paris

2. TRANSPORTS

remonter dans

a. [bateau, bus, train] to get back onto

b. [voiture] to get back into

remonter à cheval

a. [se remettre en selle] to remount

b. [refaire de l'équitation] to take up riding again

3. [s'élever - route] to go back up, to go up again

le sentier remonte jusqu'à la villa the path goes up to the villa

[avoir un niveau supérieur]

la mer remonte the tide's coming in (again)

le baromètre remonte the barometer is rising

le prix du sucre a remonté [après une baisse] the price of sugar has gone back up again

sa fièvre remonte de plus belle his temperature is going up even higher

tu remontes dans mon estime you've gone up in my esteem

sa cote remonte (figuré) he's becoming more popular

ses actions remontent (figuré) things are looking up ou picking up for him

4. [jupe] to ride ou to go up

5. [faire surface - mauvaise odeur] to come back up

remonter à la surface

a. [noyé] to float back (up) to the surface

b. [plongeur] to resurface

c. [scandale] to reemerge, to resurface

6. [retourner vers l'origine]

remonter dans le temps to go back in time

remonter à [se reporter à] to go back to, to return to

le renseignement qui nous a permis de remonter jusqu'à vous the piece of information which enabled us to trace you

remonter de l'effet à la cause to trace the effect back to the cause

remonter à [dater de] to go ou to date back to

on fait généralement remonter la crise à 1910 the crisis is generally believed to have started in 1910

7. NAUTIQUE [navire] to sail north

[vent] to come round the north

remonter au vent to tack into the wind

————————

se remonter verbe pronominal (emploi passif)

ces nouvelles montres ne se remontent pas these new watches don't have to be wound up

————————

se remonter verbe pronominal (emploi réfléchi)

[physiquement] to recover one's strength

[moralement] to cheer oneself up

elle dit qu'elle boit pour se remonter she says she drinks to cheer herself up ou to make herself feel better

se remonter le moral to cheer oneself up

————————

se remonter en verbe pronominal plus préposition

(familier) [se réapprovisionner en] to replenish one's stock of

Dictionnaire Français-Anglais > remonter
12 ficelle

ficelle [fisεl]

feminine noun

( = matière) string ; ( = morceau) piece of string ; ( = pain) stick (of French bread)

• tirer les ficelles to pull the strings

• connaître les ficelles du métier to know the ropes

* * *
fisɛl
nom féminin

1) ( corde) string

2) ( astuce) trick

la ficelle est un peu grosse — it's a bit obvious

3) Culinaire ( baguette mince) thin baguette

••

avec des bouts de ficelle — on a shoestring

tirer sur la ficelle — to push one's luck

* * *
fisɛl
1. nf

1) string no pl (= morceau) piece of string, length of string

Passe-moi un bout de ficelle. — Give me a piece of string.

tirer sur la ficelle fig — to go too far

2) (= pain) stick of French bread (thinner than a baguette)

2. ficelles nfpl

fig strings

apprendre les ficelles — to learn the ropes

* * *

ficelle nf

1 ( matière) string, twine; un morceau de ficelle a piece of string; as-tu de la ficelle? have you got any string?; réparé avec des ficelles repaired with bits of string;

2 ( astuce) trick; les ficelles du métier the tricks of the trade; la ficelle est un peu grosse it's a bit obvious;

3 Culin ( baguette mince) thin baguette.

Idiomes

avec des bouts de ficelle on a shoestring; tirer sur la ficelle to push one's luck; tirer les ficelles ( diriger) to pull the strings.

[fisɛl] nom féminin

1. [corde] piece of string

de la ficelle string

la ficelle est un peu grosse (figuré) it sticks out like a sore thumb

connaître toutes les ficelles du métier to know the ropes

ça, c'est une des ficelles du métier that's one of the tricks of the trade

tirer les ficelles to pull the strings

2. [pain] very thin baguette

3. (très familier & argot militaire) officer's stripe

Dictionnaire Français-Anglais > ficelle
13 écarter

écarter [ekaʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = séparer) [+ objets] to move apart ; [+ bras, jambes, doigts] to spread ; [+ rideaux] to draw

• il écarta la foule pour passer he pushed his way through the crowd

   b. ( = rejeter) [+ objection, idée, candidature] to dismiss ; [+ personne] to remove (de from)

   c. ( = éloigner) [+ meuble] to move away ; [+ personne] to push back (de from)

• tout danger est maintenant écarté the danger's passed now

2. reflexive verb

► s'écarter

   a. [foule] to draw aside

• la foule s'est écartée pour le laisser passer the crowd drew aside to let him through

   b. ( = s'éloigner) to step back (de from)

• écartez-vous ! move out of the way!

• s'écarter de sa route to stray from one's path

• s'écarter du droit chemin to wander from the straight and narrow

• s'écarter de la norme to deviate from the norm

• s'écarter du sujet to get off the subject

* * *
ekaʀte
1.

verbe transitif

1) ( séparer) to move [something] further apart [objets]; to open [rideaux]; to spread [bras, jambes, doigts]; to part [lèvres, feuillage]

2) ( éloigner) to move [something] aside [chaise]; to brush [something] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [somebody] aside [personne]; to move [somebody] on [badauds]

ce chemin nous écarte trop — this path takes us too far out of our way

3) ( détourner)

écarter quelqu'un de son devoir — to distract somebody from his duty

4) ( éliminer) to dispel [soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque, concurrent]

tout danger est écarté — the danger is over

5) ( rejeter) to reject [idée, candidature]; to rule out [possibilité]

écarter quelqu'un de — ( empêcher) to exclude somebody from; ( exclure) to remove somebody from

2.

s'écarter verbe pronominal

1) ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open

2) ( s'éloigner) to move away (de from)

écartez-vous — move out of the way

écartez-vous les uns des autres — spread out a bit

3) ( dévier) lit, fig

s'écarter de — to move away from [direction, norme]; to stray from [chemin, sujet]; to diverge from [vérité]

s'écarter de son devoir — to fail in one's duty

* * *
ekaʀte vt
1) (= séparer) to move apart, to separate

2) (= éloigner) to push back, to move away

3) (= ouvrir) [bras] to open, [jambes] to spread, to open, [rideau] to draw, to draw back

4) (= éliminer) [candidat, possibilité] to dismiss

5) CARTES to discard

* * *

écarter verb table: aimer

A vtr

1 ( séparer) to move [sth] further apart [objets]; to open [rideaux]; to open, to spread [bras, jambes]; to spread [doigts]; to part [lèvres, feuillage, buissons]; écarter la foule pour passer to push one's way through the crowd;

2 ( éloigner) to move [sth] aside [chaise]; to brush [sth] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [sb] aside [personne]; to move [sb] on [badauds]; écarter qch/qn de qch lit to move sth/sb away from sth; écarter les obstacles de sa route to remove the obstacles from one's path; écarter une branche qui gêne to push a branch out of the way; ce chemin nous écarte trop this path takes us too far out of our way; ce chemin nous écarte de la ferme this path takes us too far from the farm;

3 fig ( détourner) écarter qn de son devoir to distract sb from his duty; écarter qn de la tentation to keep sb out of reach of temptation; cela nous écarte du sujet we're getting off the point;

4 ( éliminer) to dispel [danger, soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque]; to eliminate, to push [sb] aside fig [concurrent]; tout danger est écarté the danger is over;

5 ( rejeter) to dismiss, to reject [idée, argument, solution, candidature]; to rule out [possibilité]; écarter qch des débats to keep sth out of the discussion; écarter qn de to exclude sb from [groupe]; to remove sb from [comité, discussion]; écarter qn du pouvoir/de la scène politique to remove sb from power/from the political scene.

B s'écarter vpr

1 ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open;

2 ( s'éloigner) to move away (de from); s'écarter discrètement to withdraw discreetly; s'écarter d'un bond to leap aside; écartez-vous, voilà l'ambulance move out of the way, here's the ambulance; écartez-vous les uns des autres spread out a bit; s'écarter l'un de l'autre [chemins] to diverge; depuis le scandale, on s'écarte d'elle since the scandal, nobody will have anything to do with her;

3 ( dévier) lit, fig s'écarter de to move away from [trajectoire, direction, norme]; to stray from [chemin]; to wander off, to stray from [sujet]; to diverge from [vérité]; s'écarter de la verticale [mur] to be out of plumb; s'écarter de son devoir to fail in one's duty.

[ekarte] verbe transitif

1. [séparer - objets] to move apart (separable) ; [ - personnes] to separate

ils écartèrent la foule pour passer they pushed their way through the crowd

[en parlant de parties du corps]

écarter les bras to open ou to spread one's arms

écarter les jambes/doigts/orteils to spread one's legs/fingers/toes

2. [éloigner] to move away ou aside (separable), to pull away ou aside (separable)

écarte plus la table du mur move the table further away from the wall

3. [détourner] to divert

cette route vous écarte un peu that road takes you a little bit out of your way

4. [refuser - idée] to dismiss, to set aside (separable), to rule out (separable)

5. [tenir à distance]

écarter quelqu'un de [succession, conseil d'administration] to keep somebody out of

écarter quelqu'un du pouvoir

a. [aspirant] to cut somebody off from the road to power

b. [homme d'État] to manoeuvre somebody out of power

6. JEUX to discard

————————

s'écarter verbe pronominal intransitif

to move away ou out of the way, to step ou to draw aside

s'écarter de sa trajectoire

a. [fusée] to deviate from its trajectory

b. [pilote] to deviate from one's course

s'écarter du droit chemin to go off the straight and narrow (path)

s'écarter du sujet to stray ou to wander from the subject

Dictionnaire Français-Anglais > écarter
14 souquer

suke vi
to pull hard at the oars

* * *

souquer verb table: aimer

A vtr to tighten.

B vi souquer ferme Naut to pull hard (on the oars); fig to pull one's weight.

[suke] verbe transitif

1. [amarrage] to pull taut

2. [bateau] to push to its limits

————————

[suke] verbe intransitif

to pull at the oars, to stretch out

souquer ferme to pull hard at the oars

Dictionnaire Français-Anglais > souquer
15 de

de [də]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. article

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► de + le = du ; de + les = des ; de becomes d' before a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de fait partie d'une locution du type décider de, content de, de plus en plus, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (provenance) from

• s'échapper de to escape from

• il arrive du Japon he has just arrived from Japan

• nous recevons des amis du Canada we've got friends from Canada staying with us

• l'avion de Londres the plane from London

• je l'ai vu en sortant de la maison I saw him as I was coming out of the house

   b. (lieu) in

• les magasins de Londres the shops in London

• les voisins du 2^e étage the neighbours on the 2nd floor

   c. (destination) to

• l'avion de Bruxelles the plane to Brussels

• la route de Tours the road to Tours

   d. (appartenance) of

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de sert à exprimer l'appartenance, il se traduit par of ; on préférera toutefois souvent le génitif lorsque le possesseur est une personne ou un animal.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• les oreilles du lapin the rabbit's ears

• la maison de David David's house

• la maison de notre ami our friend's house

• un ami de la famille a friend of the family

• un ami de mon père a friend of my father's

• la porte de la maison the door of the house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Après un pluriel se terminant par un s, l'apostrophe s'utilise sans s.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la maison de nos amis our friends' house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► On ajoute cependant le 's après un nom commun se terminant par ss.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la loge de l'actrice the actress's dressing-room

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans le cas où le possesseur est une chose, l'anglais supprime parfois le 's.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le pied de la table the table leg

• le bouton de la porte the door knob

• les romanciers du 20^e siècle 20th-century novelists

   e. (contenu) of

• une bouteille de vin a bottle of wine

• une pincée de sel a pinch of salt

• une collection de timbres a collection of stamps

   f. (matière)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, un nom en apposition sert souvent à décrire la matière dont quelque chose est fait.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• un vase de cristal a crystal vase

• une table de chêne an oak table

   g. (qualité) un homme de goût a man of taste

• quelque chose de beau something lovely

• rien d'intéressant nothing interesting

   h. (agent) by

• un film de Fellini a Fellini film

• un concerto de Brahms a concerto by Brahms

• c'est de qui ? who is it by?

• ce poème n'est pas de moi I didn't write the poem

   i. ( = avec)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de signifie avec, au moyen de, à l'aide de, ou exprime la manière ou la cause, la traduction dépend du contexte ; reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il l'attrapa de la main gauche he caught it with his left hand

• marcher d'un pas lent to walk slowly

• rougir de honte to go red with embarrassment

• être fatigué de répéter to be tired of repeating

• couvert de boue covered in mud

   j. ( = par) il gagne 30 € de l'heure he earns 30 euros an hour

   k. ( = durant) de jour during the day

• de nuit during the night

• 3 heures du matin 3 o'clock in the morning

• je ne l'ai pas vu de la soirée I haven't seen him all evening

   l. (locutions) il y a deux verres de cassés there are two broken glasses

• j'ai une semaine de congé I've got a week's holiday

• il est d'une bêtise ! he's so stupid!

• tu as de ces idées ! you have the strangest ideas!

• le jour de Noël Christmas Day

• cette saleté de temps this rotten weather

• la ville de Paris the city of Paris

• le mois de juin the month of June

• une pièce de 6 m² a room 6 metres square

• un enfant de 5 ans a 5-year-old child

• un voyage de trois jours a three-day journey

• il y aura une attente de quelques heures you will have to wait a few hours

• un chèque de 100 € a cheque for 100 euros

• il est professeur d'anglais he's an English teacher

► de... à from... to

• de chez moi à la gare, il y a 5 km it's 5km from my house to the station

• du 2 au 7 mai from 2 to 7 May

• les enfants de 9 à 12 ans children from 9 to 12► de... en from... to

• il va de village en village he goes from village to village

• de jour en jour from day to day

• le nombre diminue d'année en année the number is decreasing every year

• nous allions de surprise en surprise we had one surprise after another

2. <

   a. (affirmation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'article de n'est souvent pas traduit mais il peut parfois être rendu par some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• au déjeuner, nous avons eu du poulet we had chicken for lunch

• j'ai du travail à faire I've got work to do

• j'ai des voisins charmants I've got lovely neighbours

• boire de l'eau to drink water

• ils vendent des pommes they sell apples

• il mange des biscuits toute la journée he eats biscuits all day

• elle a de jolies mains she's got lovely hands

• il portait des lunettes he was wearing glasses

• il a joué du Chopin he played Chopin

• cela demande de la patience it takes patience

• c'est du vol ! that's robbery!

• j'ai acheté des pommes I bought some apples

   b. (interrogation, hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les questions et les hypothèses, de soit ne se traduit pas, soit est rendu par any ou some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• accepteriez-vous de l'argent liquide ? would you take cash?

• as-tu de l'argent ? have you got any money?

• as-tu rencontré des randonneurs ? did you meet any hikers?

• si tu achètes du vin, j'en prendrai aussi if you buy some wine, I'll buy some too

• s'il y a des problèmes if there are any problems

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les offres polies, on utilise plus souvent some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu veux de l'aide ? do you want any help? ; (plus poli) would you like some help?

• voulez-vous des œufs ? would you like some eggs?

• vous ne voulez vraiment pas de vin ? are you sure you don't want some wine?

   c. ► pas... de... not any... no...

• je n'ai pas acheté de pommes I didn't buy any apples

• je n'ai pas de voisins I haven't got any neighbours

• il n'y a pas de pain there isn't any bread there's no bread

* * *

(d' before vowel or mute h) də, d préposition

1) ( indiquant l'origine) from

le train de Bruxelles — the train from Brussels

il arrive du Japon — he's just come from Japan

à 20 mètres de là — 20 metres [BrE] from there

un enfant de mon premier mari — a child by my first husband

un vin de Grèce — ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine

né de parents immigrés — born of immigrant parents

il est de père italien — his father is Italian

de méfiant il est devenu paranoïaque — he went from being suspicious to being paranoid

2) ( indiquant la progression)

de...à, de...en — from...to

de 8 à 10 heures — from 8 to 10 (o'clock)

du matin au soir — from morning till night

d'heure en heure — from hour to hour

3) ( indiquant la destination) to

4) ( indiquant la cause)

mourir de soif — to die of thirst

pleurer de rage — to cry with rage

trembler de froid — to shiver with cold

5) ( indiquant la manière) in

parler d'un ton monocorde — to speak in a monotone

tirer de toutes ses forces — to pull with all one's might

6) ( indiquant le moyen) with

pousser quelque chose du pied — to push something aside with one's foot

vivre de saucisses — to live on sausages

7) ( indiquant l'agent) by

un poème de Victor Hugo — a poem by Victor Hugo

avoir un enfant de quelqu'un — to have a child by somebody

8) ( indiquant la durée)

travailler de nuit/de jour — to work at night/during the day

ne rien faire de la journée — to do nothing all day

9) (indiquant l'appartenance, la dépendance)

les chapeaux de Paul — Paul's hats

un élève du professeur Talbin — one of professor Talbin's students

l'immensité de la mer — the immensity of the sea

le toit de la maison — the roof of the house

la porte de la chambre — the bedroom door

le cadran du téléphone — the dial on the telephone

c'est bien de lui — it's just like him

10) ( détermination par le contenant)

le foin de la grange — the hay in the barn

le vin du tonneau — ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel

11) ( détermination par le contenu) of

une tasse de café — a cup of coffee

12) ( détermination par la quantité) of

une minute de silence — one minute of silence, a minute's silence

13) ( détermination par le lieu) of

les pyramides d'Égypte — the pyramids of Egypt

14) ( détermination par le temps) of

le 20 du mois — the 20th of the month

la réunion de samedi — Saturday's meeting

la réunion du 20 juin — the meeting on 20 June

le train de 15 heures — the 3 o'clock train

les ventes de juin — the June sales

15) (détermination par la dimension, la mesure)

un livre de 200 pages — a 200-page book

être long de 20 mètres — to be 20 metres [BrE] long

7 euros de l'heure — 7 euros an hour

trop lourd de trois kilos — three kilos too heavy

16) (détermination par la nature, fonction, matière)

un billet de train — a train ticket

une robe de coton rouge — a red cotton dress

une bulle d'air — an air bubble

17) ( apposition) of

le mois de juillet — the month of July

le nom de Flore — the name Flore

18) ( avec attribut du nom ou du pronom)

trois personnes de tuées — three people killed

deux heures de libres — two hours free

20 euros de plus — 20 euros more

l'ourlet a deux centimètres de trop — the hem is two centimetres [BrE] too long

quelque chose/rien de nouveau — something/nothing new

c'est quelqu'un de célèbre — he's/she's famous

c'est ça de fait — (colloq) that's that out of the way

19) ( avec un infinitif)

ça me peinait de la voir ainsi — it upset me to see her like that

et eux de rire — and they laughed

20) ( après un déverbal)

le filtrage de l'eau pose de gros problèmes — filtering water poses big problems

21) ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in

le plus grand restaurant de la ville — the biggest restaurant in the town

22) (colloq) (en corrélation avec le pronom un, une)

pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! — as blunders go, that was a real one!

23) ( dans une comparaison chiffrée) than

plus/moins de 10 — more/less than 10

••

La préposition

Certains emplois de la préposition de sont traités ailleurs dans le dictionnaire, notamment

lorsque de introduit le complément de verbes transitifs indirects comme douter de, jouer de, de verbes à double complément comme recevoir quelque chose de quelqu'un, de certains noms comme désir de, obligation de, de certains adjectifs comme fier de, plein de

lorsque de fait partie de locutions comme d'abord, de travers ou de composés comme chemin de fer, pomme de terre

lorsque de est utilisé dans la structure de déterminants indéfinis comme peu de, moins de etc

lorsque de fait suite à être dans certaines tournures être I

D'autres renvois essentiels apparaissent dans l'entrée ci-dessous, mais on se reportera également aux notes d'usage répertoriées pour certaines constructions

L'article indéfini

de article indéfini pluriel est traité avec un I

L'article partitif: de, de l', de la, du

Lorsqu'il exprime une généralité non quantifiée ou une alternative, de, article partitif ne se traduit pas: manger de la viande/du lapin/des oeufs = to eat meat/rabbit/eggs; il ne boit jamais de vin = he never drinks wine; tu prends du café au petit déjeuner? = do you have coffee for breakfast?; voulez-vous de la bière ou du vin? = would you like beer or wine?; il ne veut pas de vin mais de la bière = he doesn't want wine, he wants beer

Lorsque l'idée de quantité est présente il se traduit par some ou any: achète de la bière/des bananes = buy some beer/some bananas; voulez-vous de la bière? = would you like some beer?; évidemment, tu leur as donné de l'argent? = of course, you gave them some money?; y a-t-il du soleil? = is there any sun?; il n'y a pas de soleil = there isn't any sun, there's no sun; il y a rarement du soleil = there's seldom any sun; il n'y a jamais de soleil = there's never any sun; il n'y a plus de vin = there isn't any more wine

Et lorsque qu'il s'agit d'une partie déterminée d'un tout, il se traduit par some of ou any of: elle a mangé des gâteaux que j'ai achetés = she has eaten some of the cakes I bought; a-t-elle bu du vin que j'ai apporté? = did she drink any of the wine I brought?; je ne prendrai plus de ce mélange = I won't take any more of this mixture

* * *
de
1. nm

1) (à jouer) dice

un coup de dés — a throw of the dice

2) (dé à coudre) thimble

2. dés nmpl

1) (= jeu) dice, game of dice

2) CUISINE

couper en dés — to dice

* * *

de ⇒ Note d'usage (d' before vowel or mute h) prép

1 ( indiquant l'origine) from; leur départ/le train de Bruxelles their departure/the train from Brussels; il arrive du Japon he's just come from Japan; de la fenêtre, on peut voir… from the window, one can see…; à 20 mètres de là 20 metres^GB from there; de ce moment fml from that moment; un enfant de mon premier mari/mariage a child by my first husband/from my first marriage; elle est de Taiwan she's from Taiwan; un vin de Grèce ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine; né de parents immigrés born of immigrant parents; il est de père italien et de mère chinoise his father is Italian and his mother Chinese; le bébé est de février the baby was born in February; de méfiant il est devenu paranoïaque he went from being suspicious to being paranoid; d'ici là between now and then; d'ici la fin du mois by the end of the month; ⇒ par;

2 ( indiquant la progression) de…à, de…en from…to; de 8 à 10 heures from 8 to 10 (o'clock); de mardi à samedi, du mardi au samedi from Tuesday to Saturday; du matin au soir from morning till night; d'une semaine à l'autre from one week to the next; de Lisbonne à Berlin from Lisbon to Berlin; de l'équateur aux pôles from the equator to the poles; de ville en ville from town to town; d'heure en heure from hour to hour; de déception en désillusion from disappointment to disillusion; ⇒ Charybde, long, moins, moment, place, plus;

3 ( indiquant la destination) to; le train de Paris the train to Paris, the Paris train;

4 ( indiquant la cause) mourir de soif/de chagrin/d'une pneumonie to die of thirst/of a broken heart/of pneumonia; phobie de l'eau/la foule fear of water/crowds; des larmes de désespoir tears of despair; un hurlement de terreur a scream of terror; pleurer de rage to cry with rage; hurler de terreur to scream with terror; trembler de froid to shiver with cold; ⇒ joie;

5 ( indiquant la manière) in; parler d'un ton monocorde to speak in a monotone; s'exprimer de manière élégante to express oneself in an elegant way; plaisanterie d'un goût douteux joke in dubious taste; tirer de toutes ses forces to pull with all one's might; il a répondu d'un geste obscène he answered with an obscene gesture; ⇒ beau, cœur, concert, mémoire, tac, trait;

6 ( indiquant le moyen) with; pousser qch du pied to push sth aside with one's foot; soulever qch d'une main to lift sth with one hand; gravure/graver de la pointe d'un couteau engraving/to engrave with the point of a knife; suspendu des deux mains hanging by two hands; déjeuner/vivre de saucisses et de haricots to lunch/to live on sausages and beans; il a fait de sa chambre un bureau he made his bedroom into a study; ⇒ coup, coude;

7 ( indiquant l'agent) by; un poème/dessin de Victor Hugo a poem/drawing by Victor Hugo; avoir un enfant de qn to have a child by sb; respecté de tous respected by all;

8 ( indiquant la durée) travailler de nuit/de jour to work at night/during the day; ne rien faire de la journée/semaine to do nothing all day/week; de ma vie je n'avais vu ça I had never seen such a thing in my life; ⇒ temps;

9 (indiquant l'appartenance, la dépendance) les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents Paul's/my brother's/my parents' hats; les oreilles de l'ours/de mon chat the bear's/my cat's ears; la politique de leur gouvernement/de la France their government's/France's policy, the policy of their government/of France; un élève du professeur Talbin one of professor Talbin's students; l'immensité de l'espace/la mer the immensity of space/the sea; le toit de la maison the roof of the house; la porte de la chambre the bedroom door; les rideaux de la chambre sont sales the bedroom curtains are dirty; j'ai lavé les rideaux de la chambre I washed the bedroom curtains; le cadran du téléphone the dial on the telephone; c'est bien de lui it's just like him;

10 ( détermination par le contenant) le foin de la grange the hay in the barn; le vin du tonneau ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel;

11 ( détermination par le contenu) of; une tasse de café a cup of coffee; un sac de charbon a sack of coal;

12 ( détermination par la quantité) of; cinq pages de roman five pages of a novel; deux mètres de tissu two metres^GB of material; trois litres de vin three litres^GB of wine; une minute de silence one minute of silence, a minute's silence; quatre heures de musique four hours of music; deux milliardièmes de seconde two billionths of a second; le quart de mes économies a quarter of my savings; la totalité or l'ensemble de leurs œuvres the whole of their works; les sept maisons du hameau the seven houses of the hamlet;

13 ( détermination par le lieu) of; les pyramides d'Égypte the pyramids of Egypt; le roi de Brunéi the King of Brunei; le premier ministre du Japon the prime minister of Japan, the Japanese prime minister; le comte de Monte-Cristo the Count of Monte-Cristo;

14 ( détermination par le temps) of; les ordinateurs de demain the computers of tomorrow; le 20 du mois the 20th of the month; la réunion de samedi Saturday's meeting; la réunion du 20 juin the meeting on 20 June; le train de 15 heures the 3 o'clock train; les ventes de juin the June sales;

15 (détermination par la dimension, la mesure) un livre de 200 pages a 200-page book; un spectacle de deux heures a two-hour show; une grue de 50 tonnes a 50-tonne crane; être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long to be 20 metres^GB long; 20 euros de l'heure 20 euros an hour; enceinte de trois mois three months' pregnant; on aura deux heures d'attente we'll have a two-hour wait; on aura deux heures de retard we'll be two hours late; trop lourd de trois kilos three kilos too heavy; plus/moins de trois more/less than three; elle est la plus âgée/jeune de deux ans she's the oldest/youngest by two years;

16 (détermination par la nature, fonction, matière) un billet de train a train ticket; une statue de cristal a crystal statue; un livre de géographie a geography book; un professeur de botanique a botany teacher; un chapeau de cow-boy a cowboy hat; une salle de réunion a meeting room; une robe de coton rouge a red cotton dress; une bulle d'air/de savon an air/a soap bubble; un joueur de tennis a tennis player; un produit de qualité a quality product; un travail de qualité quality work; un spécialiste de l'électronique an electronics expert, an expert in electronics; un homme de bon sens a man of common sense; la théorie de la relativité the theory of relativity; ⇒ bois, laine;

17 ( apposition) of; le mois de juillet the month of July; la ville de Singapour the city of Singapore; le titre de duc the title of duke; le nom de Flore the name Flore; le terme de quark the term quark;

18 ( avec attribut du nom ou du pronom) trois personnes de tuées three people killed; une jambe de cassée a broken leg; un seul ticket de valable only one valid ticket; deux heures de libres two hours free; 200 euros de plus 200 euros more; l'ourlet a deux centimètres de trop the hem is two centimetres^GB too long; ton imbécile de frère your stupid brother; quelque chose/rien de nouveau something/nothing new; je n'ai jamais rien vu de semblable I've never seen anything like it; c'est quelqu'un de célèbre he's/she's famous; c'est ça de fait○ that's that out of the way, that's that taken care of;

19 ( avec un infinitif) de la voir ainsi me peinait seeing her like that upset me; ça me peinait de la voir ainsi it upset me to see her like that; et eux/toute la salle de rire and they/the whole audience laughed; être content de faire to be happy to do;

20 ( après un déverbal) le filtrage de l'eau pose de gros problèmes filtering water poses big problems; le remplacement de la chaudière a coûté très cher replacing the boiler was very expensive;

21 ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in; le plus jeune des trois frères the youngest of the three brothers; le roi des rois the king of kings; le plus grand restaurant de la ville the biggest restaurant in the town; le plus vieux de la classe/famille the oldest in the class/family;

22 ○(en corrélation avec le pronom un, une) pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! as blunders go, that was a real one!; est-ce que j'en ai une, moi, de voiture? and me, have I got a car?;

23 ( dans une comparaison chiffrée) than; plus/moins de 10 more/less than 10.

[də] (devant voyelle ou 'h' muet d' [d], contraction de 'de' avec 'le' du [dy], contraction de 'de' avec 'les' des [de]) préposition

A.[INDIQUANT L'ORIGINE, LE POINT DE DÉPART]

1. [indiquant la provenance] from

il n'est pas d'ici he's not from (around) here

il a sorti un lapin de son chapeau he produced ou pulled a rabbit out of his hat

2. [à partir de]

de quelques fleurs des champs, elle a fait un bouquet she made a posy out of ou from a few wild flowers

faire un drame de rien to make a fuss over nothing

3. [indiquant l'auteur] by

4. [particule]

Madame de Sévigné Madame de Sévigné

épouser un/une de quelque chose (familier) to marry a man/woman with an aristocratic sounding name

B.[DANS LE TEMPS]

1. [à partir de] from

de ce jour from that day

2. [indiquant le moment]

de jour during the ou by day

travailler de nuit to work nights

il n'a pas travaillé de l'année he hasn't worked all year

je ne le vois pas de la semaine I don't see him at all during the week

le train de 9 h 30 the 9.30 train

[depuis]

de longtemps, on n'avait vu cela such a thing hadn't been seen for a long time

C.[INDIQUANT LA CAUSE]

rougir de plaisir to blush with pleasure

mourir de peur/de faim to die of fright/of hunger

pleurer de joie to cry for joy

souffrir de rhumatismes to suffer from rheumatism

se tordre de douleur/de rire to be doubled up in pain/with laughter

D.[INDIQUANT LE MOYEN, L'INSTRUMENT]

faire signe de la main to wave

il voit mal de l'œil gauche he can't see properly with his left eye

E.[INDIQUANT LA MANIÈRE]

manger de bon appétit to eat heartily

de toutes ses forces with all one's strength

F.[AVEC DES NOMBRES, DES MESURES]

1. [emploi distributif]

50 euros de l'heure 50 euros per ou an hour

2. [introduisant une mesure]

un appartement de 60 m² a 60 m² flat

un homme d'1 m 80 a man who is 1 m 80 tall

une femme de 30 ans a 30-year-old woman

un moteur de 15 chevaux a 15 h.p. engine

un cadeau de 50 euros a gift worth 50 euros

une équipe de 15 personnes a team of 15

3. [indiquant une différence dans le temps, l'espace, la quantité]

distant de cinq kilomètres five kilometres away

ma montre retarde de 10 mn my watch is 10 minutes slow

ce colis est trop lourd de 100 grammes this parcel is 100 grammes too heavy

G.[INDIQUANT L'APPARTENANCE]

la maison de mes parents/Marie my parents'/Marie's house

la porte du salon the living room door

les pays de l'UE the countries in the EU, the EU countries

pour les membres du club for members of the club ou club members

les élèves de sa classe the pupils in his class

H.[MARQUANT LA DÉTERMINATION]

1. [indiquant la matière, la qualité, le genre etc.]

un buffet de chêne an oak dresser

un bonhomme de neige a snowman

une réaction d'horreur a horrified reaction

une pause de publicité a commercial break

un livre d'un grand intérêt a book of great interest

elle est d'un snob! she is so snobbish!, she's such a snob!

2. [indiquant le contenu, le contenant]

l'eau de la citerne the water in the tank

un pot de fleurs

a. [récipient] a flowerpot

b. [fleurs] a pot of flowers

3. [dans un ensemble]

le plus jeune de la classe the youngest pupil in the class

le plus jeune des deux the younger of the two

4. [avec une valeur emphatique]

l'as des as the champ

le fin du fin the very latest thing

I.[SERVANT DE LIEN SYNTAXIQUE]

1. [après un verbe]

parler de quelque chose to speak about ou of something

se séparer de quelqu'un to leave somebody

se libérer du passé to free oneself from the past

instruire quelqu'un de ses intentions to notify somebody of one's plans

ce champ est entouré d'une palissade this field is surrounded by a fence

2. [après un substantif]

l'amour de quelque chose the love of something

troubles de l'audition hearing problems

3. [après un adjectif]

sûr de soi sure of oneself

il est facile de critiquer it's easy to criticize

4. [après un pronom]

rien de nouveau nothing new

quoi de plus beau que la mer? what is more beautiful than the sea?

5. [devant un adjectif, participe ou adverbe]

c'est une heure de perdue that's an hour lost

restez une semaine de plus stay (for) one more ou an extra week

6. [introduisant un nom en apposition]

le mois de janvier the month of January

au mois de janvier in January

cet imbécile de Pierre that idiot Pierre

7. [indiquant le sujet d'un ouvrage]

‘De l'art d'être mère’ ‘The Art of Being a Mother’

8. (littéraire) [introduisant un infinitif]

et tous de rire they all burst into laughter

————————

[də] (devant voyelle ou 'h' muet d' [d], contraction de 'de' avec 'le' du [dy], contraction de 'de' avec 'les' des [de]) article partitif

1. [dans une affirmation]

j'ai acheté de la viande I bought (some) meat

c'est de la provocation/de l'entêtement! it's sheer provocation/pig-headedness!

j'ai bu de ce vin I drank some of that wine

manger de la viande to eat meat

chanter du Fauré to sing some Fauré ou a piece by Fauré

[dans une interrogation]

prends-tu du sucre dans ton café? do you take sugar in your coffee?

[dans une négation]

il n'y a pas de place there's no room, there isn't any room

2. [exprimant une comparaison]

il y a du prophète chez lui he's a bit like a prophet

ça c'est du Julien tout craché ou du pur Julien that's Julien all over, that's typical of Julien

————————

[də] (devant voyelle ou 'h' muet d' [d], contraction de 'de' avec 'le' du [dy], contraction de 'de' avec 'les' des [de]) article défini

[dans une affirmation]

il a de bonnes idées he has ou he's got (some) good ideas

[dans une négation]

nous ne faisons pas de projets pour cet été we are not making any plans for this summer

————————

de... à locution correlative

1. [dans l'espace] from... to

2. [dans le temps] from... to

d'un instant à l'autre

a. [progressivement] from one minute to the next

b. [bientôt] any minute ou time now

d'ici à demain by tomorrow

3. [dans une énumération] from... to

4. [dans une évaluation]

ça vaut de 100 à 150 euros it's worth between 100 and 150 euros

————————

de... en locution correlative

1. [dans l'espace] from... to

2. [dans le temps]

de jour en jour from day to day

l'espoir s'amenuisait d'heure en heure hope dwindled as the hours went by

le nombre d'étudiants augmente d'année en année the number of students is getting bigger by the year ou every year ou from one year to the next

3. [dans une évolution]

de déduction en déduction, il avait trouvé le coupable he'd deduced who the culprit was

aller de déception en déception to go from one disappointment to the next

un musée où vous irez de surprise en surprise a museum where many surprises await you

Dictionnaire Français-Anglais > de

16 dé

de [də]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. article

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► de + le = du ; de + les = des ; de becomes d' before a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de fait partie d'une locution du type décider de, content de, de plus en plus, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (provenance) from

• s'échapper de to escape from

• il arrive du Japon he has just arrived from Japan

• nous recevons des amis du Canada we've got friends from Canada staying with us

• l'avion de Londres the plane from London

• je l'ai vu en sortant de la maison I saw him as I was coming out of the house

   b. (lieu) in

• les magasins de Londres the shops in London

• les voisins du 2^e étage the neighbours on the 2nd floor

   c. (destination) to

• l'avion de Bruxelles the plane to Brussels

• la route de Tours the road to Tours

   d. (appartenance) of

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de sert à exprimer l'appartenance, il se traduit par of ; on préférera toutefois souvent le génitif lorsque le possesseur est une personne ou un animal.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• les oreilles du lapin the rabbit's ears

• la maison de David David's house

• la maison de notre ami our friend's house

• un ami de la famille a friend of the family

• un ami de mon père a friend of my father's

• la porte de la maison the door of the house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Après un pluriel se terminant par un s, l'apostrophe s'utilise sans s.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la maison de nos amis our friends' house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► On ajoute cependant le 's après un nom commun se terminant par ss.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la loge de l'actrice the actress's dressing-room

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans le cas où le possesseur est une chose, l'anglais supprime parfois le 's.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le pied de la table the table leg

• le bouton de la porte the door knob

• les romanciers du 20^e siècle 20th-century novelists

   e. (contenu) of

• une bouteille de vin a bottle of wine

• une pincée de sel a pinch of salt

• une collection de timbres a collection of stamps

   f. (matière)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, un nom en apposition sert souvent à décrire la matière dont quelque chose est fait.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• un vase de cristal a crystal vase

• une table de chêne an oak table

   g. (qualité) un homme de goût a man of taste

• quelque chose de beau something lovely

• rien d'intéressant nothing interesting

   h. (agent) by

• un film de Fellini a Fellini film

• un concerto de Brahms a concerto by Brahms

• c'est de qui ? who is it by?

• ce poème n'est pas de moi I didn't write the poem

   i. ( = avec)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de signifie avec, au moyen de, à l'aide de, ou exprime la manière ou la cause, la traduction dépend du contexte ; reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il l'attrapa de la main gauche he caught it with his left hand

• marcher d'un pas lent to walk slowly

• rougir de honte to go red with embarrassment

• être fatigué de répéter to be tired of repeating

• couvert de boue covered in mud

   j. ( = par) il gagne 30 € de l'heure he earns 30 euros an hour

   k. ( = durant) de jour during the day

• de nuit during the night

• 3 heures du matin 3 o'clock in the morning

• je ne l'ai pas vu de la soirée I haven't seen him all evening

   l. (locutions) il y a deux verres de cassés there are two broken glasses

• j'ai une semaine de congé I've got a week's holiday

• il est d'une bêtise ! he's so stupid!

• tu as de ces idées ! you have the strangest ideas!

• le jour de Noël Christmas Day

• cette saleté de temps this rotten weather

• la ville de Paris the city of Paris

• le mois de juin the month of June

• une pièce de 6 m² a room 6 metres square

• un enfant de 5 ans a 5-year-old child

• un voyage de trois jours a three-day journey

• il y aura une attente de quelques heures you will have to wait a few hours

• un chèque de 100 € a cheque for 100 euros

• il est professeur d'anglais he's an English teacher

► de... à from... to

• de chez moi à la gare, il y a 5 km it's 5km from my house to the station

• du 2 au 7 mai from 2 to 7 May

• les enfants de 9 à 12 ans children from 9 to 12► de... en from... to

• il va de village en village he goes from village to village

• de jour en jour from day to day

• le nombre diminue d'année en année the number is decreasing every year

• nous allions de surprise en surprise we had one surprise after another

2. <

   a. (affirmation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'article de n'est souvent pas traduit mais il peut parfois être rendu par some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• au déjeuner, nous avons eu du poulet we had chicken for lunch

• j'ai du travail à faire I've got work to do

• j'ai des voisins charmants I've got lovely neighbours

• boire de l'eau to drink water

• ils vendent des pommes they sell apples

• il mange des biscuits toute la journée he eats biscuits all day

• elle a de jolies mains she's got lovely hands

• il portait des lunettes he was wearing glasses

• il a joué du Chopin he played Chopin

• cela demande de la patience it takes patience

• c'est du vol ! that's robbery!

• j'ai acheté des pommes I bought some apples

   b. (interrogation, hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les questions et les hypothèses, de soit ne se traduit pas, soit est rendu par any ou some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• accepteriez-vous de l'argent liquide ? would you take cash?

• as-tu de l'argent ? have you got any money?

• as-tu rencontré des randonneurs ? did you meet any hikers?

• si tu achètes du vin, j'en prendrai aussi if you buy some wine, I'll buy some too

• s'il y a des problèmes if there are any problems

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les offres polies, on utilise plus souvent some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu veux de l'aide ? do you want any help? ; (plus poli) would you like some help?

• voulez-vous des œufs ? would you like some eggs?

• vous ne voulez vraiment pas de vin ? are you sure you don't want some wine?

   c. ► pas... de... not any... no...

• je n'ai pas acheté de pommes I didn't buy any apples

• je n'ai pas de voisins I haven't got any neighbours

• il n'y a pas de pain there isn't any bread there's no bread

* * *

(d' before vowel or mute h) də, d préposition

1) ( indiquant l'origine) from

le train de Bruxelles — the train from Brussels

il arrive du Japon — he's just come from Japan

à 20 mètres de là — 20 metres [BrE] from there

un enfant de mon premier mari — a child by my first husband

un vin de Grèce — ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine

né de parents immigrés — born of immigrant parents

il est de père italien — his father is Italian

de méfiant il est devenu paranoïaque — he went from being suspicious to being paranoid

2) ( indiquant la progression)

de...à, de...en — from...to

de 8 à 10 heures — from 8 to 10 (o'clock)

du matin au soir — from morning till night

d'heure en heure — from hour to hour

3) ( indiquant la destination) to

4) ( indiquant la cause)

mourir de soif — to die of thirst

pleurer de rage — to cry with rage

trembler de froid — to shiver with cold

5) ( indiquant la manière) in

parler d'un ton monocorde — to speak in a monotone

tirer de toutes ses forces — to pull with all one's might

6) ( indiquant le moyen) with

pousser quelque chose du pied — to push something aside with one's foot

vivre de saucisses — to live on sausages

7) ( indiquant l'agent) by

un poème de Victor Hugo — a poem by Victor Hugo

avoir un enfant de quelqu'un — to have a child by somebody

8) ( indiquant la durée)

travailler de nuit/de jour — to work at night/during the day

ne rien faire de la journée — to do nothing all day

9) (indiquant l'appartenance, la dépendance)

les chapeaux de Paul — Paul's hats

un élève du professeur Talbin — one of professor Talbin's students

l'immensité de la mer — the immensity of the sea

le toit de la maison — the roof of the house

la porte de la chambre — the bedroom door

le cadran du téléphone — the dial on the telephone

c'est bien de lui — it's just like him

10) ( détermination par le contenant)

le foin de la grange — the hay in the barn

le vin du tonneau — ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel

11) ( détermination par le contenu) of

une tasse de café — a cup of coffee

12) ( détermination par la quantité) of

une minute de silence — one minute of silence, a minute's silence

13) ( détermination par le lieu) of

les pyramides d'Égypte — the pyramids of Egypt

14) ( détermination par le temps) of

le 20 du mois — the 20th of the month

la réunion de samedi — Saturday's meeting

la réunion du 20 juin — the meeting on 20 June

le train de 15 heures — the 3 o'clock train

les ventes de juin — the June sales

15) (détermination par la dimension, la mesure)

un livre de 200 pages — a 200-page book

être long de 20 mètres — to be 20 metres [BrE] long

7 euros de l'heure — 7 euros an hour

trop lourd de trois kilos — three kilos too heavy

16) (détermination par la nature, fonction, matière)

un billet de train — a train ticket

une robe de coton rouge — a red cotton dress

une bulle d'air — an air bubble

17) ( apposition) of

le mois de juillet — the month of July

le nom de Flore — the name Flore

18) ( avec attribut du nom ou du pronom)

trois personnes de tuées — three people killed

deux heures de libres — two hours free

20 euros de plus — 20 euros more

l'ourlet a deux centimètres de trop — the hem is two centimetres [BrE] too long

quelque chose/rien de nouveau — something/nothing new

c'est quelqu'un de célèbre — he's/she's famous

c'est ça de fait — (colloq) that's that out of the way

19) ( avec un infinitif)

ça me peinait de la voir ainsi — it upset me to see her like that

et eux de rire — and they laughed

20) ( après un déverbal)

le filtrage de l'eau pose de gros problèmes — filtering water poses big problems

21) ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in

le plus grand restaurant de la ville — the biggest restaurant in the town

22) (colloq) (en corrélation avec le pronom un, une)

pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! — as blunders go, that was a real one!

23) ( dans une comparaison chiffrée) than

plus/moins de 10 — more/less than 10

••

La préposition

Certains emplois de la préposition de sont traités ailleurs dans le dictionnaire, notamment

lorsque de introduit le complément de verbes transitifs indirects comme douter de, jouer de, de verbes à double complément comme recevoir quelque chose de quelqu'un, de certains noms comme désir de, obligation de, de certains adjectifs comme fier de, plein de

lorsque de fait partie de locutions comme d'abord, de travers ou de composés comme chemin de fer, pomme de terre

lorsque de est utilisé dans la structure de déterminants indéfinis comme peu de, moins de etc

lorsque de fait suite à être dans certaines tournures être I

D'autres renvois essentiels apparaissent dans l'entrée ci-dessous, mais on se reportera également aux notes d'usage répertoriées pour certaines constructions

L'article indéfini

de article indéfini pluriel est traité avec un I

L'article partitif: de, de l', de la, du

Lorsqu'il exprime une généralité non quantifiée ou une alternative, de, article partitif ne se traduit pas: manger de la viande/du lapin/des oeufs = to eat meat/rabbit/eggs; il ne boit jamais de vin = he never drinks wine; tu prends du café au petit déjeuner? = do you have coffee for breakfast?; voulez-vous de la bière ou du vin? = would you like beer or wine?; il ne veut pas de vin mais de la bière = he doesn't want wine, he wants beer

Lorsque l'idée de quantité est présente il se traduit par some ou any: achète de la bière/des bananes = buy some beer/some bananas; voulez-vous de la bière? = would you like some beer?; évidemment, tu leur as donné de l'argent? = of course, you gave them some money?; y a-t-il du soleil? = is there any sun?; il n'y a pas de soleil = there isn't any sun, there's no sun; il y a rarement du soleil = there's seldom any sun; il n'y a jamais de soleil = there's never any sun; il n'y a plus de vin = there isn't any more wine

Et lorsque qu'il s'agit d'une partie déterminée d'un tout, il se traduit par some of ou any of: elle a mangé des gâteaux que j'ai achetés = she has eaten some of the cakes I bought; a-t-elle bu du vin que j'ai apporté? = did she drink any of the wine I brought?; je ne prendrai plus de ce mélange = I won't take any more of this mixture

* * *
de
1. nm

1) (à jouer) dice

un coup de dés — a throw of the dice

2) (dé à coudre) thimble

2. dés nmpl

1) (= jeu) dice, game of dice

2) CUISINE

couper en dés — to dice

* * *

de ⇒ Note d'usage (d' before vowel or mute h) prép

1 ( indiquant l'origine) from; leur départ/le train de Bruxelles their departure/the train from Brussels; il arrive du Japon he's just come from Japan; de la fenêtre, on peut voir… from the window, one can see…; à 20 mètres de là 20 metres^GB from there; de ce moment fml from that moment; un enfant de mon premier mari/mariage a child by my first husband/from my first marriage; elle est de Taiwan she's from Taiwan; un vin de Grèce ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine; né de parents immigrés born of immigrant parents; il est de père italien et de mère chinoise his father is Italian and his mother Chinese; le bébé est de février the baby was born in February; de méfiant il est devenu paranoïaque he went from being suspicious to being paranoid; d'ici là between now and then; d'ici la fin du mois by the end of the month; ⇒ par;

2 ( indiquant la progression) de…à, de…en from…to; de 8 à 10 heures from 8 to 10 (o'clock); de mardi à samedi, du mardi au samedi from Tuesday to Saturday; du matin au soir from morning till night; d'une semaine à l'autre from one week to the next; de Lisbonne à Berlin from Lisbon to Berlin; de l'équateur aux pôles from the equator to the poles; de ville en ville from town to town; d'heure en heure from hour to hour; de déception en désillusion from disappointment to disillusion; ⇒ Charybde, long, moins, moment, place, plus;

3 ( indiquant la destination) to; le train de Paris the train to Paris, the Paris train;

4 ( indiquant la cause) mourir de soif/de chagrin/d'une pneumonie to die of thirst/of a broken heart/of pneumonia; phobie de l'eau/la foule fear of water/crowds; des larmes de désespoir tears of despair; un hurlement de terreur a scream of terror; pleurer de rage to cry with rage; hurler de terreur to scream with terror; trembler de froid to shiver with cold; ⇒ joie;

5 ( indiquant la manière) in; parler d'un ton monocorde to speak in a monotone; s'exprimer de manière élégante to express oneself in an elegant way; plaisanterie d'un goût douteux joke in dubious taste; tirer de toutes ses forces to pull with all one's might; il a répondu d'un geste obscène he answered with an obscene gesture; ⇒ beau, cœur, concert, mémoire, tac, trait;

6 ( indiquant le moyen) with; pousser qch du pied to push sth aside with one's foot; soulever qch d'une main to lift sth with one hand; gravure/graver de la pointe d'un couteau engraving/to engrave with the point of a knife; suspendu des deux mains hanging by two hands; déjeuner/vivre de saucisses et de haricots to lunch/to live on sausages and beans; il a fait de sa chambre un bureau he made his bedroom into a study; ⇒ coup, coude;

7 ( indiquant l'agent) by; un poème/dessin de Victor Hugo a poem/drawing by Victor Hugo; avoir un enfant de qn to have a child by sb; respecté de tous respected by all;

8 ( indiquant la durée) travailler de nuit/de jour to work at night/during the day; ne rien faire de la journée/semaine to do nothing all day/week; de ma vie je n'avais vu ça I had never seen such a thing in my life; ⇒ temps;

9 (indiquant l'appartenance, la dépendance) les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents Paul's/my brother's/my parents' hats; les oreilles de l'ours/de mon chat the bear's/my cat's ears; la politique de leur gouvernement/de la France their government's/France's policy, the policy of their government/of France; un élève du professeur Talbin one of professor Talbin's students; l'immensité de l'espace/la mer the immensity of space/the sea; le toit de la maison the roof of the house; la porte de la chambre the bedroom door; les rideaux de la chambre sont sales the bedroom curtains are dirty; j'ai lavé les rideaux de la chambre I washed the bedroom curtains; le cadran du téléphone the dial on the telephone; c'est bien de lui it's just like him;

10 ( détermination par le contenant) le foin de la grange the hay in the barn; le vin du tonneau ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel;

11 ( détermination par le contenu) of; une tasse de café a cup of coffee; un sac de charbon a sack of coal;

12 ( détermination par la quantité) of; cinq pages de roman five pages of a novel; deux mètres de tissu two metres^GB of material; trois litres de vin three litres^GB of wine; une minute de silence one minute of silence, a minute's silence; quatre heures de musique four hours of music; deux milliardièmes de seconde two billionths of a second; le quart de mes économies a quarter of my savings; la totalité or l'ensemble de leurs œuvres the whole of their works; les sept maisons du hameau the seven houses of the hamlet;

13 ( détermination par le lieu) of; les pyramides d'Égypte the pyramids of Egypt; le roi de Brunéi the King of Brunei; le premier ministre du Japon the prime minister of Japan, the Japanese prime minister; le comte de Monte-Cristo the Count of Monte-Cristo;

14 ( détermination par le temps) of; les ordinateurs de demain the computers of tomorrow; le 20 du mois the 20th of the month; la réunion de samedi Saturday's meeting; la réunion du 20 juin the meeting on 20 June; le train de 15 heures the 3 o'clock train; les ventes de juin the June sales;

15 (détermination par la dimension, la mesure) un livre de 200 pages a 200-page book; un spectacle de deux heures a two-hour show; une grue de 50 tonnes a 50-tonne crane; être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long to be 20 metres^GB long; 20 euros de l'heure 20 euros an hour; enceinte de trois mois three months' pregnant; on aura deux heures d'attente we'll have a two-hour wait; on aura deux heures de retard we'll be two hours late; trop lourd de trois kilos three kilos too heavy; plus/moins de trois more/less than three; elle est la plus âgée/jeune de deux ans she's the oldest/youngest by two years;

16 (détermination par la nature, fonction, matière) un billet de train a train ticket; une statue de cristal a crystal statue; un livre de géographie a geography book; un professeur de botanique a botany teacher; un chapeau de cow-boy a cowboy hat; une salle de réunion a meeting room; une robe de coton rouge a red cotton dress; une bulle d'air/de savon an air/a soap bubble; un joueur de tennis a tennis player; un produit de qualité a quality product; un travail de qualité quality work; un spécialiste de l'électronique an electronics expert, an expert in electronics; un homme de bon sens a man of common sense; la théorie de la relativité the theory of relativity; ⇒ bois, laine;

17 ( apposition) of; le mois de juillet the month of July; la ville de Singapour the city of Singapore; le titre de duc the title of duke; le nom de Flore the name Flore; le terme de quark the term quark;

18 ( avec attribut du nom ou du pronom) trois personnes de tuées three people killed; une jambe de cassée a broken leg; un seul ticket de valable only one valid ticket; deux heures de libres two hours free; 200 euros de plus 200 euros more; l'ourlet a deux centimètres de trop the hem is two centimetres^GB too long; ton imbécile de frère your stupid brother; quelque chose/rien de nouveau something/nothing new; je n'ai jamais rien vu de semblable I've never seen anything like it; c'est quelqu'un de célèbre he's/she's famous; c'est ça de fait○ that's that out of the way, that's that taken care of;

19 ( avec un infinitif) de la voir ainsi me peinait seeing her like that upset me; ça me peinait de la voir ainsi it upset me to see her like that; et eux/toute la salle de rire and they/the whole audience laughed; être content de faire to be happy to do;

20 ( après un déverbal) le filtrage de l'eau pose de gros problèmes filtering water poses big problems; le remplacement de la chaudière a coûté très cher replacing the boiler was very expensive;

21 ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in; le plus jeune des trois frères the youngest of the three brothers; le roi des rois the king of kings; le plus grand restaurant de la ville the biggest restaurant in the town; le plus vieux de la classe/famille the oldest in the class/family;

22 ○(en corrélation avec le pronom un, une) pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! as blunders go, that was a real one!; est-ce que j'en ai une, moi, de voiture? and me, have I got a car?;

23 ( dans une comparaison chiffrée) than; plus/moins de 10 more/less than 10.

[de] nom masculin

1. JEUX die

des dés dice

jouer aux dés to play dice

coup de dé ou dés throw of the dice

jouer quelque chose sur un coup de dés to gamble something away

les dés (en) sont jetés the die is cast

2. CUISINE cube

couper du lard en dés to dice bacon

3. COUTURE

dé (à coudre) thimble

je prendrai un dé à coudre de cognac I'll have a tiny glass of cognac

Dictionnaire Français-Anglais > dé

17 hisser

hisser [ˈise]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to hoist

• hissez les voiles ! hoist the sails!

2. reflexive verb

► se hisser to heave o.s. up

• se hisser sur la pointe des pieds to stand on tiptoe

* * *
’ise
1.

verbe transitif

1) ( faire monter) to hoist [charge, drapeau]; to hoist [somebody] (up) [personne]

2) fig

hisser quelqu'un au rang de — to push somebody to the rank of

2.

se hisser verbe pronominal

1) ( monter avec effort) to heave oneself up

2) fig ( parvenir) to pull oneself up ( jusqu'à to (the level of))

* * *
'ise vt
to hoist, to haul up

* * *

hisser verb table: aimer

A vtr

1 ( faire monter) to hoist [charge, piano]; to hoist [sb] (up) [personne]; to hoist, to run up [voile, drapeau];

2 fig hisser qn à la tête/au rang/au niveau de to push sb to the head/to the rank/to the level of.

B se hisser vpr

1 ( monter avec effort) to heave oneself up, to haul oneself up; se hisser sur un mur to heave ou haul oneself up onto a wall;

2 fig ( parvenir) to pull oneself up (jusqu'à to (the level of)).

[ʼise] verbe transitif

1. [lever - drapeau] to run up (separable) ; [ - voile] to hoist ; [ - ancre] to raise ; [ - épave] to raise, to haul up (separable)

[soulever - personne] to lift up (separable)

hisser quelqu'un sur ses épaules to lift somebody onto one's shoulders

2. (figuré)

hisser quelqu'un au poste de directeur to raise somebody to the position of manager

————————

se hisser verbe pronominal intransitif

1. [s'élever] to hoist oneself

se hisser sur la pointe des pieds to stand up on tiptoe

se hisser sur une balançoire to heave ou to hoist oneself (up) onto a swing

2. (figuré)

elle s'est hissée au poste d'adjointe de direction she worked her way up to the position of assistant manager

Dictionnaire Français-Anglais > hisser

18 inflation

inflation [ɛ̃flasjɔ̃]

feminine noun

inflation

* * *
ɛ̃flasjɔ̃
nom féminin inflation

* * *
ɛ̃flasjɔ̃ nf
inflation

inflation rampante — creeping inflation

inflation galopante — galloping inflation

* * *

inflation nf

1 Écon inflation ¢; taux d'inflation de 3% 3% inflation rate; l'inflation est de 3% inflation is at 3%; forte/faible inflation high/low inflation; inflation annuelle annual inflation; inflation galopante/rampante galloping/rampant inflation; réduire/limiter l'inflation to cut/curb inflation; inflation des salaires/prix wage/price inflation; inflation du crédit/des coûts médicaux credit/medical-costs inflation;

2 ( profusion) flood; inflation des diplômes/de l'information flood of diplomas/of information; inflation verbale flood of words.

Composés

inflation par les coûts Écon cost-push inflation; inflation par la demande Écon demand-pull inflation.

[ɛ̃flasjɔ̃] nom féminin

1. ÉCONOMIE inflation

inflation par la demande/les coûts demand-pull/cost-push inflation

inflation galopante/larvée galloping/creeping inflation

des investissements à l'abri de l'inflation inflation-proof investments

2. [accroissement - des effectifs]

l'inflation du nombre des bureaucrates the inflated ou swelling numbers of bureaucrats

Dictionnaire Français-Anglais > inflation

19 renfoncer

renfoncer verb table: placer vtr

1 ( enfoncer plus) to drive [sth] further in [clou]; to push [sth] further in [bouchon]; renfoncer son chapeau to pull down one's hat; il aurait voulu leur renfoncer leurs paroles dans la gorge he would have liked to ram their words back down their throats;

2 Imprim to indent.

[rɑ̃fɔ̃se] verbe transitif

[bouchon] to push further in

[clou] to knock further in

[chapeau] to pull down

Dictionnaire Français-Anglais > renfoncer

20 serrer

serrer [seʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = maintenir, presser) to grip

• serrer qch dans sa main to clutch sth

• serrer qn dans ses bras/contre son cœur to clasp sb in one's arms/to one's chest

• serrer la main à or de qn ( = la donner) to shake hands with sb ; ( = la presser) to squeeze sb's hand

• se serrer la main to shake hands

   b. ( = contracter) serrer le poing/les mâchoires to clench one's fist/one's jaws

• serrer les lèvres to set one's lips

• avoir le cœur serré par l'émotion to feel a pang of emotion

• avoir la gorge serrée par l'émotion to be choked by emotion

• serrer les dents to clench one's teeth ; (figurative) to grit one's teeth

• serrer les fesses (inf) ( = avoir peur) to be scared stiff (inf)

   c. ( = comprimer) to be too tight for

• mon pantalon me serre my trousers are too tight (for me)

• cette jupe me serre (à) la taille this skirt is too tight round the waist

• ces chaussures me serrent these shoes are too tight

   d. [+ écrou, vis, ceinture, lacet, nœud] to tighten ; [+ joint] to clamp

• serrer les prix to keep prices down

• serrer le frein à main to put on the handbrake

• serrer la vis à qn (inf) to crack down on sb (inf)

   e. ( = se tenir près de) (par derrière) to keep close behind ; (latéralement) to squeeze ( contre up against)

• serrer qn de près to follow close behind sb

• ne serre pas cette voiture de trop près don't get too close to that car

   f. [+ objets alignés, lignes, mots] to put close together

• serrer les rangs to close ranks

• il faudra serrer les invités, la table est petite we'll have to squeeze the guests together as the table is so small

2. intransitive verb

( = obliquer) serrer à droite/gauche to move in to the right-hand/left-hand lane

3. reflexive verb

► se serrer

   a. ( = se rapprocher)

se serrer contre qn to huddle up against sb ; (tendrement) to cuddle up to sb

• se serrer autour de la table/du feu to squeeze round the table/the fire

• serrez-vous un peu squeeze up a bit

   b. ( = se contracter) son cœur se serra he felt a pang of anguish

* * *
seʀe
1.

verbe transitif

1) ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]

serrer quelqu'un/quelque chose dans ses bras — to hug somebody/something

serrer quelque chose entre ses dents — to clench something between one's teeth

serrer la main de quelqu'un — to shake hands with somebody

serrer les poings — to clench one's fists

la peur me serrait la gorge — my throat was constricted with fear

ça me serre le cœur de voir ça — it wrings my heart to see that

2) ( ajuster) to tighten [nœud, corde]

serre bien tes lacets — do your shoelaces up tight

tu as trop serré ton nœud de cravate — your tie is too tight

mon chignon n'est pas assez serré — my bun is (too) loose

3) ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight

4) ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [something] off tightly [robinet]

sans serrer — [fixer, visser] loosely

5) ( être près de)

serrer le trottoir — [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US

serrer à droite — [véhicule] to get ou stay in the right-hand lane

serrer quelqu'un de près — [concurrent] to be hot on somebody's tail

serrer un sujet de près — fig to study a subject closely

6) ( rapprocher) to push [something] closer together [livres, tables, objets]; to squeeze [personne]

être serré — [livres, personnes] to be packed together

nous sommes trop serrés dans la cuisine — there are too many of us in the kitchen

serrer les rangs — lit, fig to close ranks

7) ( réduire) to cut [dépenses, prix]

8) Nautisme to furl [voile]

serrer le vent — to sail close to the wind

9) ( ranger) liter, dial to stow [something] away [objet précieux, économies]

2.

se serrer verbe pronominal

1) ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up

ils se sont serrés les uns contre les autres — they huddled together

2) ( se comprimer)

se serrer dans une jupe — to squeeze oneself into a skirt

nous nous sommes serré la main — we shook hands

3) ( se contracter)

avoir le cœur qui se serre — to feel deeply upset

avoir la gorge qui se serre — ( d'émotion) to have a lump in one's throat; ( de peur) to have one's heart in one's mouth

* * *
seʀe
1. vt

1) (= tenir) to grip tight, to hold tight

serrer qn dans ses bras — to hug sb

serrer la main de qn — to shake sb's hand

serrer la main à qn — to shake hands with sb

2) (= comprimer, coincer) to squeeze, [poings, mâchoires] to clench

serrer les dents — to clench one's teeth, to grit one's teeth

3) [ceinture, nœud, frein, vis] to tighten

serrer la vis à qn — to clamp down on sb

serrer la gorge à qn [chagrin] — to bring a lump to sb's throat

4) [vêtement] to be too tight for

Ce pantalon me serre trop. — These trousers are too tight for me.

5) (= rapprocher) [objets, chaises] to close up, to move closer together

serrer les rangs — to close ranks

6) (en se plaçant tout près)

serrer qn de près — to follow close behind sb

serrer le trottoir — to hug the kerb

serrer sa droite — to keep well to the right

2. vi

serrer à droite — to keep to the right

"serrer à droite" — "keep right"

* * *

serrer verb table: aimer

A vtr

1 ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]; ne serrez pas le volant, détendez-vous don't grip the steering wheel, relax; si tu serres bien la corde tu ne risqueras rien if you grip the rope tightly you'll be OK; serrer qch dans sa main to grip [sth] in one's hand [pièce, bonbon, crayon, clé]; serrer qn/qch dans ses bras to hug sb/sth; serrer qn/qch contre sa poitrine to hug sb/sth to one's chest; serrer qch entre ses cuisses/genoux to grip sth between one's thighs/knees; serrer qch entre ses dents to clench sth between one's teeth; serrer le poignet/cou de qn to squeeze sb's wrist/neck; serrer la main de or la pince○ à qn to shake hands with sb; elle a serré la main du ministre she shook hands with the minister; serrer les poings to clench one's fists; la peur me serrait la gorge my throat was constricted with fear; ça me serre le cœur de voir ça it wrings my heart to see that;

2 ( ajuster) [personne] to tighten [corset, ceinture, nœud]; to tighten [ficelle]; serre bien tes lacets do your shoelaces up tight; tu as trop serré ton nœud de cravate your tie is too tight; serrer son peignoir autour de sa taille to pull one's dressing-gown around oneself; mon chignon n'est pas assez serré my bun is (too) loose;

3 ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight; mon pantalon me serre my trousers GB ou pants US are too tight; ça me serre à la taille/aux épaules/aux mollets it's too tight around my waist/across my shoulders/around my calves;

4 ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [sth] off tightly [robinet]; serrer une pièce dans un étau to grip a part in a vice GB ou vise US; ne serrez pas trop don't overtighten; sans serrer [fixer, visser] loosely;

5 ( être près de) serrer le trottoir [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US; serrer l'accotement to drive very close to the edge of the road; serrer à droite/gauche [véhicule] to move close to the right/left of the road; serrer un cycliste contre le trottoir [voiture] to force a cyclist up against the pavement GB ou sidewalk US; serrer qn de près [concurrent] to be hot on sb's tail;

6 ( rapprocher) to push [sth] closer together [livres, tables, objets] (contre against); to squeeze [personne] (dans in; contre against); être serré [livres, personnes] to be packed together; nous sommes trop serrés dans la cuisine there are too many of us in the kitchen; serrer les rangs lit, fig to close ranks;

7 ( étudier en profondeur) serrer un sujet/problème de près to study a subject/problem closely;

8 ( réduire) to cut [budget, dépenses, prix]; essayer de serrer les coûts to try to cut costs;

9 Naut to furl [voile]; serrer le vent to sail close to the wind;

10 liter, dial ( ranger) to stow [sth] away [objet précieux, économies].

B se serrer vpr

1 ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up (autour de around; dans in); serrez-vous pour faire de la place squeeze up to make room; ma voiture est petite, il va falloir se serrer my car is small, we'll have to squeeze up; se serrer contre qch/qn to squeeze up against sth/sb; ils se sont serrés les uns contre les autres they huddled together;

2 ( se comprimer) se serrer dans une jupe/un pantalon to squeeze oneself into a skirt/a pair of trousers GB ou pants US; nous nous sommes serré la main we shook hands;

3 ( se contracter) avoir le cœur qui se serre to feel deeply upset; avoir la gorge qui se serre ( d'émotion) to have a lump in one's throat; (de peur, trac) to have one's heart in one's mouth.

Idiome

serrer la pince○ or louche○ or cuiller○ à qn to shake sb's hand.

[sere] verbe transitif

1. [presser] to hold tight

serre-moi fort dans tes bras hold me tight in your arms

serrer quelque chose contre son cœur to clasp something to one's breast

serrer quelqu'un contre son cœur to clasp somebody to one's bosom

serrer quelqu'un à la gorge to grab somebody by the throat

serrer le kiki à quelqu'un (familier) to try to strangle somebody

serrer la main ou la pince (familier) à quelqu'un to shake hands with somebody, to shake somebody's hand

2. [suj: vêtement] to be tight

la chaussure droite/le col me serre un peu the right shoe/the collar is a bit tight

3. [bien fermer - nœud, lacets] to tighten, to pull tight ; [ - joint] to clamp ; [ - écrou] to tighten (up) ; [ - frein à main] to put on tight

serrer la vis à quelqu'un (familier) to crack down hard on somebody

4. [contracter] to clench

serrer les lèvres to set ou to tighten one's lips

serrer les dents to clench ou to set ou to grit one's teeth

serrer les mâchoires to clench one's jaws

en serrant les poings

a. (sens propre) clenching one's fists

b. (figuré) barely containing one's anger

avoir la gorge serrée par l'émotion to be choked with emotion

serrer les fesses (familier) to have the jitters

5. [rapprocher]

serrer les rangs (figuré) MILITAIRE to close ranks

serrer le jeu SPORT to play a tight game

être serrés comme des sardines ou des harengs to be squashed up like sardines

6. [suivre]

serrer le trottoir AUTOMOBILE to hug the kerb

serrer quelqu'un de près to follow close behind somebody, to follow somebody closely

serrer un problème de plus près to study a problem more closely

7. NAUTIQUE

serrer le vent to sail close to ou to hug the wind

8. (littéraire) [enfermer] to put away

————————

[sere] verbe intransitif

AUTOMOBILE

serrer à droite/gauche to keep to the right/left

————————

se serrer verbe pronominal intransitif

1. [se rapprocher] to squeeze up

se serrer contre quelqu'un

a. [par affection] to cuddle ou to snuggle up to somebody

b. [pour se protéger] to huddle up against somebody

se serrer les uns contre les autres to huddle together

2. [se contracter] to tighten up

je sentais ma gorge se serrer I could feel a lump in my throat

mon cœur se serra en les voyant my heart sank when I saw them

————————

se serrer verbe pronominal transitif

se serrer la main to shake hands

Dictionnaire Français-Anglais > serrer

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Push–pull — can refer to several things or concepts: *Push pull train (a train capable of being operated by a driver at either end) *Push–pull strategy (in marketing and advertising) *Push–pull output (type of electronic circuit) *Push–pull converter (in… … Wikipedia

push-pull — [ puʃpul ] n. m. inv. • 1928; mot angl. « pousse, tire » ♦ Anglic. Électr. Montage amplificateur symétrique à deux éléments actifs associés en opposition de phase. Les push pull sont utilisés comme étages de sortie dans les amplificateurs de… … Encyclopédie Universelle

Push-Pull — Saltar a navegación, búsqueda En tecnología e ingeniería electrónica, el término push pull (literalmente empujar halar) se refiere o está asociado principalmente a los siguientes temas o conceptos: Un tipo de salida de circuito electrónico… … Wikipedia Español

Push-Pull — kann sich auf mehrere Dinge oder Konzepte beziehen: Push Pull Strategie beim Marketing von Konsumgütern; Push und Pull Faktoren der Migrationstheorie; Push pull Technologie, eine biologische Schädlingsbekämpfung; Push Pull Stufe, eine… … Deutsch Wikipedia

Push-pull — Push pụll [engl. push = schieben u. pull = ziehen]: sagt man in der org. Chemie zu Bindungssystemen in Molekülen, wenn diese auf der einen Seite elektronenreiche (elektronenschiebende) Substituenten oder Liganden (z. B. NR2), auf der anderen… … Universal-Lexikon

push-pull — push′ pull′ adj. elo of or pertaining to electronic devices having components with balanced signals opposite in phase • Etymology: 1925–30 … From formal English to slang

push-pull — [poosh′pool′] adj. Electronics designating or of an amplifier circuit in which two tubes or transistors operate 180° out of phase with each other, usually producing a higher output of the desired wave and canceling undesired qualities, as hum … English World dictionary

push-pull — I. ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: push (I) + pull 1. : constituting or relating to an arrangement of two electron tubes such that an alternating input causes them to send current through a load alternately a push pull circuit a push pull… … Useful english dictionary

push-pull — adjective Date: 1922 relating to or being an arrangement of two electronic circuit elements (as transistors) such that an alternating input causes them to send current through a load alternately < a push pull circuit > • push pull noun … New Collegiate Dictionary

Push-pull — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En aéronautique, une configuration push pull est constituée par une paire de moteurs à hélice situés sur le même axe. En électronique, une configuration… … Wikipédia en Français

push-pull — dvitaktiškumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. push pull vok. Gegentakt, m rus. противофазность, f pranc. push pull, m … Radioelektronikos terminų žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

push pull

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

push pull

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: